Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عاصب
English translation:
agnate (paternal kinsman)
Added to glossary by
Amal Ibrahim
Oct 31, 2006 09:37
18 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
عاصب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
في وثيقة حول تقسيم ورثة أحد المتوفين توجد العبارة التالية:
"لا وارث ولا عاصب سوى من ذكر أعلاه"
ما هي ترجمة عاصب في هذا النص؟ وشكراً
"لا وارث ولا عاصب سوى من ذكر أعلاه"
ما هي ترجمة عاصب في هذا النص؟ وشكراً
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
blood relative
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-31 09:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/blood relative
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-31 09:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/blood relative
26 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Words Transformed, Clients Delighted!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
a closely-consanguinious blood relative /lineal consanguinity
Consanguinity is the quality of being descended from the same ancestor as another person.
The degree of relative consanguinity can be illustrated with a consanguinity table, in which each level of lineal consanguinity (i.e., generation) appears as a row, and individuals with a collaterally-consanguinious relationship share the same row.
The degree of relative consanguinity can be illustrated with a consanguinity table, in which each level of lineal consanguinity (i.e., generation) appears as a row, and individuals with a collaterally-consanguinious relationship share the same row.
Example sentence:
The degree of relative consanguinity can be illustrated with a consanguinity table, in which each level of lineal consanguinity
3 hrs
blood male inheritor
who usually prevents others from joining in the estate.
22 hrs
(Male) residuary legatee
(Male) residuary legatee
Something went wrong...