Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اداء المأمورية
English translation:
to carry out the mission
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jun 22, 2010 02:09
14 yrs ago
141 viewers *
Arabic term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
اداء المأمورية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
law contract
حكمت المحكمة وقبل الفصل في الشكل والموضوع بندب خبير حسابي للاطلاع على اوراق الدعوى ومستنداتها واداء المأمورية المبينة تفصيلا بمنطوق ذلك الحكم والذي تحيل اليه المحكمة
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | to carry out the mission |
Liliane Hatem
|
| 5 | execute/carry out the commission/assignment |
Ahmed Badawy
|
| 4 | the performance of the Tax Office |
Amira A Wahab
|
Change log
Jun 27, 2010 07:53: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
to carry out the mission
-
Note from asker:
| thank you:) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
84
execute/carry out the commission/assignment
to do/carry out/execute the assigned commission
However, i prefer the use of "execute", as to fit the material commission.
However, i prefer the use of "execute", as to fit the material commission.
Note from asker:
| Thank you! |
7 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the performance of the Tax Office
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-22 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawandlife.net/showthread.php?t=16
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-22 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawandlife.net/showthread.php?t=16
Note from asker:
| thank you. |
Something went wrong...