Jan 3, 2008 20:13
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
شركات حرة
Arabic to English
Bus/Financial
Investment / Securities
هكذا وصلتني ولم أجدها كمصطلح free companies والمراد الشركات الحرة التي لا تخضع لقيود او قونين دولة ما
السياق :" دور الصناديق السيادية مقابل الشركات الحرة "وشكرا
السياق :" دور الصناديق السيادية مقابل الشركات الحرة "وشكرا
Proposed translations
(English)
Proposed translations
29 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
free funds
"free funds" as opposite to "overeign funds"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-03 20:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,"sovereign funds"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-03 20:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,"sovereign funds"
42 mins
private equity firms
Sovereign Wealth Funds v. private equity firms. Or, v. private firms. Depends on where the focus of the text is: is it discussing the impact of SWFs on other competing funders, or on the fundees?
Reference:
42 mins
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
autonomous companies/ independent companies
Actually, I'm not sure of my answer. It's just a guess. I think it could be autonomous companies or independent companies. According to the Bookshelf Dict. autonomous means Independent of the laws of another state or government; self-governing. b. Of or relating to a self-governing entity.
See also this link:
http://bpe.dev.bsh-bg.com/en/companies/Transport and Aviatio...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-03 21:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference for clarifying the meaning of autonomous company:
http://www.tshwane.gov.za/documents/PCT2005final.pdf
See also this link:
http://bpe.dev.bsh-bg.com/en/companies/Transport and Aviatio...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-03 21:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference for clarifying the meaning of autonomous company:
http://www.tshwane.gov.za/documents/PCT2005final.pdf
+1
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
free zone corporations
must be located in a free zone
3 hrs
Non-Government Corporations
.
5 hrs
private companies or private firms
لاتوجد شركات لاتتقيد القاون. بشكل أو بآخر هناك قانون يحكم البعض
ربما كان القصد هنا شركات القطاع الخاص (private sector)
ربما كان القصد هنا شركات القطاع الخاص (private sector)
6 hrs
privately held companies
privately held companies are owned by the company founders and/or their families and heirs or by a small group of investors
Example sentence:
Privately owned companies do not make their stock available to the public
18 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Privately Owned Companies
Estimating Revenue for Privately Owned Companies
This report calculates the correlation between Revenue and Headcount for the top 50 companies (based on annual revenue) on a specific SIC code. Depending on the correlation - if any - users can estimate the amount of revenue expected for a certain number of employees.
الحرة هنا بمعني الشركات الخاصة
This report calculates the correlation between Revenue and Headcount for the top 50 companies (based on annual revenue) on a specific SIC code. Depending on the correlation - if any - users can estimate the amount of revenue expected for a certain number of employees.
الحرة هنا بمعني الشركات الخاصة
Something went wrong...