Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أتمنى له دوام التوفيق والنجاح
English translation:
Best wishes in your future endeavours
Arabic term
أتمنى له دوام التوفيق والنجاح
Dec 9, 2007 06:19: Mona Elsaid Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Legal and financial written translation
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Palestinian, Libyan, Kuwaiti, Algerian) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Best wishes in your future endeavours
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
"May he have success always" or "May he always be successful"
May he always have success
or
May he alway be successful
(The part about "I wish" is usually superfluous in the intended meaning).
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Stephen H. Franke
Riyadh
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
I wish him continued success
I wish him continued success
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-12-09 05:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You can compare the results
http://www.google.com.eg/search?q=" I wish him continued suc...
Wish him all the best in his future career
There are many choices. Check description.
“Wishing him more success and prosperity in his career”
“With my wishes of more progressive success and continues growth in his future career”
I wish him continued success and reconciliation
His work is the best I wish him continued success and reconciliation
Something went wrong...