Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التأشير في السجل التجاري بصفته
English translation:
endorsement in the Commercial Register in his own capacity
Arabic term
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
التأشير في السجل التجاري بصفته
| 5 +4 | endorsement in the Commercial Register in his own capacity |
Erfan Elzanaty
|
| 3 | the official endorsement in the commercial register, done personally by him |
Ludina Sallam
|
May 19, 2017 14:14: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
May 24, 2017 05:19: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
endorsement in the Commercial Register in his own capacity
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
the official endorsement in the commercial register, done personally by him
The official endorsement in the commercial register, done personally by him during the (liquidatiion or settlement) period)
Something went wrong...