This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 10, 2011 05:53
13 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تخارج من المشروع
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
أن الشركة المزايا قد تخارجت من المشروع بالتكلفة و المقدرة ب11 مليون دينار كويتي
Proposed translations
(English)
| 4 | quit |
Moodi
|
| 4 | to part company with the project |
Samaa Zeitoun
|
| 4 | dissociation from the project |
halani
|
| 3 +1 | withdraw |
Mahmoud Etri
|
| 4 | exit the enterprise |
Muna Ibrahim
|
Proposed translations
19 mins
quit
.
1 hr
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
to part company with the project
Example:
A shareholders’ agreement can also provide a mechanism for resolving any serious disputes that do arise. Ultimately, agreements may also need to set out a way for shareholders to part company: for example, by establishing how other shareholders or the company itself can buy the shares of an aggrieved shareholder.
A shareholders’ agreement can also provide a mechanism for resolving any serious disputes that do arise. Ultimately, agreements may also need to set out a way for shareholders to part company: for example, by establishing how other shareholders or the company itself can buy the shares of an aggrieved shareholder.
1 hr
dissociation from the project
dissociation from the project
+1
1 hr
Mahmoud Etri
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
education, literature, articles, news
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
6 days
Muna Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
exit the enterprise
This comes in the context of corporate exit startegy
Something went wrong...