Jul 5, 2006 08:54
18 yrs ago
Arabic term
jhandu
Faraj
Non-PRO
Arabic to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
It may be Furj or Farj
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Vagina |
Mayssa Allaf
|
| 4 +1 | Pudendum or vulva |
Zeinab Asfour
|
| 3 +1 | Genitals |
Ala Rabie
|
| 3 | Answers given were for a noun |
sktrans
|
Proposed translations
+4
26 mins
Mayssa Allaf
Native in Arabic
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Selected
Vagina
the female sex organ
Peer comment(s):
| agree |
Mahammad Kalfat (X)
0 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
: Farj
25 mins
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Zeinab Asfour
: Doesn't that refer to مهبل? http://www.google.jo/search?hl=en&q="Vagina" مهبل&btnG=Googl...
1 hr
|
|
it could Zainab, if only we could get some more context from asker!
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Chowdhury
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
35 mins
Genitals
A broad term for human sex organs, regardless of gender.
Peer comment(s):
| agree |
Mahammad Kalfat (X)
23 mins
|
+1
2 hrs
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
7 hrs
Answers given were for a noun
As there is no context whatsoever, answers could be also for a verb befitting the medical-biology field mentioned. These could be:
to open, to widen (biology), to split, to separate (chemistry) to relieve, to alleviate, to ease (medical).
Choose based on context.
to open, to widen (biology), to split, to separate (chemistry) to relieve, to alleviate, to ease (medical).
Choose based on context.
Reference:
Discussion