Oct 6, 2004 14:45
20 yrs ago
Afrikaans term
United States
Law, Medicine, Technology & Business
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
kamstag uit de vrou uit
Afrikaans to English
Other
Other
from an email: Jullie is seker nog met vakansie, God, is dit te veel gevra vir'n reply! God, kamstag uit de vrou uit, en weer het ek jou geglo!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | so-called separated from the wife / supposedly without the wife |
Folio Online
|
Proposed translations
+1
11 mins
Folio Online
South Africa
South Africa
Native in Afrikaans
&
English
Specializes in field
South Africa
African language LSP
Native in: Afrikaans , English
Works in: English to Afrikaans, Afrikaans to English, French to English, and 58 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
so-called separated from the wife / supposedly without the wife
Within the context of the e-mail this could mean something else, but if one has to translate just the given words, these would be possible options.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion