Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
e-commerce marketing
Spanish translation:
marketing de comercio electrónico
Added to glossary by
InGoodSpanish
Apr 12, 2005 20:26
19 yrs ago
59 viewers *
English term
e-commerce marketing
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
The e-commerce marketing message and media strategy should be consistent
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
marketing de comercio electrónico
¡Ojalá te sirva, colega!
Rodrigo.
Rodrigo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
el mensaje de mercadeo por internet y la estrategia de prensa...
va bien...
Peer comment(s):
agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Sí, creo que es "de prensa" en vez de "medios publicitarios".
2 mins
|
agree |
Rantes
39 mins
|
+1
3 mins
4 mins
mercadeo para el comercio electrónico
El mensaje de mercadeo y la estrategia de medios publicitarios para el comercio electrónico deben coincidir/concordar/ser congruentes/coherentes.
Liderazgo y Mercadeo - Temas de Mercadeo - Comercio Electronico - [ Translate this page ]
Temas de Mercadeo - Comercio Electronico - Liderazgo y Mercadeo -
www.liderazgoymercadeo.com.
www.liderazgoymercadeo.com/mercadeo_tema.asp?id=98 - 49k - Cached - Similar pages
Tienda Mercadeo.com: Internet y Comercio Electrónico - [ Translate this page ]
... emprendedores, profesionales y personas que deseen conocer más a fondo todo
lo relacionado con Internet, la Web, el mercadeo y comercio electrónico. ...
mall.igfarm.com/store/merchant.mv?Screen=PROD& Store_Code=003&Product_Code=C005 - 9k - Cached - Similar pages
glosario terminos mercadeo comercio electronico Pymes pequeñas ... - [ Translate this page ]
Marketing and Merchandising Magazine, with articles in Spanish language.
www.mercadeo.com/13_index.htm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-12 20:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, \"la estrategia de medios\" solamente. NO \"publicitarios\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-12 20:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, el orden de la frase es \"marketing message\" y \"media strategy\" para \"e-commerce\".
Neox Technologies - E-commerce - Comercio Electronico - [ Translate this page ]
Neox Technologies | Diseño web, Diseño Grafico, Dominios y Hosting, Promocion
web y Desarollo Comercial. Diseño de páginas web a un bajo precio.
www.neox-tech.net/e-commerce.htm - 32k - Cached - Similar pages
Conectu.com | E-commerce - Comercio Electronico, tienda virtual y ... - [ Translate this page ]
Somos una empresa en Temuco, Chile de ingenieria de informática, diseño de paginas
web, desarrollo de proyectos en internet, hosting, y ventas de dominio, ...
www.conectu.com/v4/web/es_servicios_e_commerce.php - 12k - Cached - Similar pages
Conferencia de la OMPI sobre Comercio Electronico - [ Translate this page ]
... Please note that the Ecommerce website has been moved. ... For all other
Ecommerce issues, including the WIPO Digital Agenda and the WIPO Internet ...
ecommerce.wipo.int/index-es.html - 44k - Cached - Similar pages
E-commerce, comercio electrónico, tienda virtual, comercio en línea - [ Translate this page ]
El comercio en linea es una forma de procesar pedidos en linea: recibir la orden,
verificar el pago mediante tarjeta de crédito o depósito bancario, ...
www.area.com.mx/comercio.shtml - 15k - 10 Apr 2005 - Cached - Similar pages
27 mins
el mensaje de marketing en el comercio electrónico
"Una señal de que tienes un mensaje de marketing más que flojo es que éste no habla directamente a los visitantes que se convierten habitualmente en tus clientes."
"Marketing Viral describe una estrategia que anima a las personas a pasar un mensaje de marketing a otras personas, generando el marco ideal para..."
"permitiendo un modelo de comercio electrónico de alto rendimiento que posibilita segmentación del mensaje de marketing"
"Cada oficina local puede personalizar un mensaje de marketing en cuanto a contenido"
"Marketing Viral describe una estrategia que anima a las personas a pasar un mensaje de marketing a otras personas, generando el marco ideal para..."
"permitiendo un modelo de comercio electrónico de alto rendimiento que posibilita segmentación del mensaje de marketing"
"Cada oficina local puede personalizar un mensaje de marketing en cuanto a contenido"
+1
29 mins
comercialización por vía electrónica (por Internet)
Commerce that is transacted electronically, as over the Internet.
Peer comment(s):
agree |
Oso (X)
: ¶:^)
4 hrs
|
Muchíiisimas gracias Oso!!!!!!!!!!!!
|
Something went wrong...