This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 12, 2005 16:45
19 yrs ago
2 viewers *
English term
liberals scream facist
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Linguistics
Não sei como traduzir esse "scream" nesta frase. Aí segue a frase completa: "I know the goddamn liberals scream facist, but the simple truth is: Hitler was right".
Proposed translations
+2
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
os esquerdistas vão me chamar de fascista
Lembrando que os "liberais" de lá são justamente o oposto do liberais de cá, daí a tradução como "esquerdistas".
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
45 mins
|
| agree |
Herminia Castro
: concordo sobretudo com a tradução de "scream" (neste contexto, não é simplesmente gritar)
14 hrs
|
+3
29 mins
(Eu sei que os malditos) liberais gritam fascista, (mas a verdade ...)
Assim diria.
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
: Concordo. Liberais são liberais, independentemente do país ou do sistema governamental.
37 mins
|
|
Obrigado, ahartje, também acho. E o verbo gritar está no presente do indicativo, não no futuro, revelando uma ação que se repete.
|
|
| agree |
Eduardo Queiroz
51 mins
|
|
Obrigado, Eduardo
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado, klausinSP
|
50 mins
vão me considerar fascista,...
:)
1 hr
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
liberais vão me tachar de fascista
liberais vão me tachar, ou seja, vão me acusar, me chamar de fascista.
HTH
HTH
Discussion