Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Under tray
Greek translation:
ποδιά κινητήρα
Added to glossary by
Alexandros Mouratidis
Apr 12, 2005 07:08
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Greece
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek, and 2 more.
Under tray
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Τμήμα αυτοκινήτου, δεν υπάρχει context ή εξήγηση, είναι από βάση δεδομένων.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | ποδιά κινητήρα |
Youli Bogdanou (X)
|
| 4 +1 | προστατευτική σχάρα ψυγείου |
Maria Karra
|
| 3 +1 | προστατευτική σχάρα κινητήρα |
Emmanouil Tyrakis
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
ποδιά κινητήρα
Βασικά εννοούν το πλαστικό (συνήθως, υπάρχουν και εφετζίδικα μεταλλικά) που κουμπώνει κάτω από τη μούρη του αυτοκινήτου και προστατεύει από νερά και σκόνες τον κινητήρα.
Π.χ. εδώ http://owners.gdcars.com/gallery/showphoto.php/photo/137
δείχνει μεν μια ποδιά, όχι όμως κινητήρα (ο όρος χρησιμοποιείται γενικότερα, για οποιοδήποτε "πιάτο" βρίσκεται κάτω από κάτι".
Αυτή είναι πολύ καθαρή:
Π.χ. εδώ http://owners.gdcars.com/gallery/showphoto.php/photo/137
δείχνει μεν μια ποδιά, όχι όμως κινητήρα (ο όρος χρησιμοποιείται γενικότερα, για οποιοδήποτε "πιάτο" βρίσκεται κάτω από κάτι".
Αυτή είναι πολύ καθαρή:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
+1
20 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
προστατευτική σχάρα κινητήρα
Είναι αυτό που έχω βάλει στη Φεράρη μου...
http://www.superformance.co.uk/parts/dino3/body2k3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-12 07:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
ή ποδιά
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-12 07:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hyundai.gr/hyundai/models/santafe/accessories.htm...
(Μεταλλική προστατευτική ποδιά)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-12 07:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bouloubasis.gr/html/L200/L200comf.asp
(Προστατευτική ποδιά κινητήρα)
http://www.superformance.co.uk/parts/dino3/body2k3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-12 07:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
ή ποδιά
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-12 07:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hyundai.gr/hyundai/models/santafe/accessories.htm...
(Μεταλλική προστατευτική ποδιά)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-12 07:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bouloubasis.gr/html/L200/L200comf.asp
(Προστατευτική ποδιά κινητήρα)
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
: και Ferrari, φίλε μου;... πάνε καλά οι δουλειές, ε; Χαίρομαι... Ελπίζω να είναι κόκκινη... Θα μας πας καμία βόλτα;... Τουλάχιστον, είναι κόκκινο;
39 mins
|
|
Τελικά έκανα λάθος. Το αμάξι μου δεν γράφει Φεράρη αλλά Φρενάρει .... Ελπίζω να μην σε απογοήτευσα... φιλάκια
|
+1
32 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
προστατευτική σχάρα ψυγείου
Προστατευτική σχάρα είναι, αλλά για το ψυγείο του αυτοκινήτου. Προστατεύει από διαρροές.
Replacing Radiator
... I made one last check for leaks , replaced the under tray and then road tested
the car. After the road test I added the required amount of ATF fluid to ...
www.fordscorpio.co.uk/radiator.htm
BBC NEWS | Business | Garages 'letting down car owners'
... When the plastic under tray which protects the radiator fell off my car I ...
news.bbc.co.uk/1/hi/business/3979405.stm
fleamarket - Καταχώρηση 1312489 - Δημοπρασία
... Καταχώρηση 1312489 - Δημοπρασία. BMW F-650 GS Προστατευτική σχάρα ψυγείου. ...
www.fleamarket.gr/lot.cfm?lotID=1312489 - 36k - Supplemental Result
Εθνική Επιτροπή Αγώνων - ΕΘΕΑ
... Mπορεί να τοποθετηθεί μια προστατευτική σχάρα ψυγείου. O ανεμιστήρας και ο
μηχανισμός κίνησης του ψυγείου μπορούν να αλλαχθούν ελεύθερα ή να αφαιρεθούν. ...
www.ethea.elpa.gr/news/closeup.php?id=264&cat=38
Replacing Radiator
... I made one last check for leaks , replaced the under tray and then road tested
the car. After the road test I added the required amount of ATF fluid to ...
www.fordscorpio.co.uk/radiator.htm
BBC NEWS | Business | Garages 'letting down car owners'
... When the plastic under tray which protects the radiator fell off my car I ...
news.bbc.co.uk/1/hi/business/3979405.stm
fleamarket - Καταχώρηση 1312489 - Δημοπρασία
... Καταχώρηση 1312489 - Δημοπρασία. BMW F-650 GS Προστατευτική σχάρα ψυγείου. ...
www.fleamarket.gr/lot.cfm?lotID=1312489 - 36k - Supplemental Result
Εθνική Επιτροπή Αγώνων - ΕΘΕΑ
... Mπορεί να τοποθετηθεί μια προστατευτική σχάρα ψυγείου. O ανεμιστήρας και ο
μηχανισμός κίνησης του ψυγείου μπορούν να αλλαχθούν ελεύθερα ή να αφαιρεθούν. ...
www.ethea.elpa.gr/news/closeup.php?id=264&cat=38
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Μπορείνα σημαίνει κι ολόκληρο το δάπεδο: section of the *** car's floor or undertray *** where the air flowing under the car exits. ...
1 hr
|
Something went wrong...