Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
capacidade ociosa
English translation:
excess, idle capacity
Added to glossary by
Felipe Simões
Apr 5, 2005 08:56
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
ociosa
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Internet, e-Commerce
A capacidade ociosa do setor de fibras ópticas chega a 90% no País e não há novas demandas
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | excess capacity, idle capacity |
Felipe Simões
|
| 4 +10 | inactive / idle / immobile |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Felipe Simões
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Tech savvy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 2 more.
Portuguese term (edited):
capacidade ociosa
Selected
excess capacity, idle capacity
tirado de um dicionário técnico de negócios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+10
11 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
inactive / idle / immobile
It looks as if these are 3 possibilities...
Peer comment(s):
| agree |
ecoelho
: Idle, sem dúvida
11 mins
|
| agree |
Cristina Pereira
: idle
13 mins
|
| agree |
Eduardo Queiroz
: idle is perfect.
25 mins
|
| agree |
Penelope Ausejo
: idle! Cheers Henrique :)
28 mins
|
| agree |
Joao Vieira
: idle
29 mins
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
| agree |
Aline Leal
: idle
3 hrs
|
| agree |
Luiza Modesto
: idle
3 hrs
|
| agree |
reginalobo
: idle
6 hrs
|
| agree |
Felipe Simões
: idle it is! now, when is the question going to be closed?? :)
9 days
|
Something went wrong...