Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get caught
Portuguese translation:
ficar preso
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Apr 5, 2005 02:37
19 yrs ago
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
get caught
English to Portuguese
Other
Other
Make sure the cable is in the notch in the back as shown above before putting the cover on so that it does not get caught.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | fique preso |
Luciana Vozza
|
| 5 +1 | seja apanhado |
Carlos Angelo
|
| 4 +1 | fique preso |
Neila Carneiro-Winrow
|
| 5 | fique trilhado |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+8
12 mins
Luciana Vozza
Native in Portuguese
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
fique preso
bom trabalho...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 3 mins (2005-04-05 19:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 3 mins (2005-04-05 19:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
+1
13 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
seja apanhado
No contexto: "... antes de colocar a tampa, de modo que ele não seja apanhado por ela."
+1
13 mins
Neila Carneiro-Winrow
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Kether Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
fique preso
É o que entendi no contexto.... para que o cabo não fique preso.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: Embora haja outra sugest#ao igual, esta explica melhor a traducao da frase
3 hrs
|
|
Obrigada!!! ;-)
|
7 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
fique trilhado
... o cabo não fique trilhado.
Trilhado = calcado, pisado, apertado, entalado, sulcado, esbagoado.
Trilhado = calcado, pisado, apertado, entalado, sulcado, esbagoado.
Something went wrong...