Mar 30, 2005 15:28
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
unidad organizativa
Spanish to English
Other
Printing & Publishing
Una Dependencia autora es una unidad organizativa encargada de editar la publicación pertinente.
ayer pregunté también por ¨dependencia autora¨ pero no me convence la respuesta me podría ayudar con esto último.
Gracias.
America.
ayer pregunté también por ¨dependencia autora¨ pero no me convence la respuesta me podría ayudar con esto último.
Gracias.
America.
Proposed translations
(English)
| 5 | editorial or publishing unit..editar=publishing, FYI |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | organisational unit |
hirselina
|
Proposed translations
27 mins
Selected
editorial or publishing unit..editar=publishing, FYI
dependencia is a section or branch of a company or organization...
it "depends" on them....it can be something else but you have to tell us what the main thing is first, see what I mean?
dependencia autora:
for IT; Content Section OR Document Writing Section ..
the part of the business or organization that does the redaccion= writing...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-30 15:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
OR the dependencia autora can be the Editorial Office or Section and the other is the Production Unit
Usually, in printing and publishing, there are:
Editorial Offices or units
Production Offices or units
and the whole thing is Publishing, in English..editar or ediccion in Spanish
cheers
to edit in Spanish is revisar
it "depends" on them....it can be something else but you have to tell us what the main thing is first, see what I mean?
dependencia autora:
for IT; Content Section OR Document Writing Section ..
the part of the business or organization that does the redaccion= writing...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-30 15:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
OR the dependencia autora can be the Editorial Office or Section and the other is the Production Unit
Usually, in printing and publishing, there are:
Editorial Offices or units
Production Offices or units
and the whole thing is Publishing, in English..editar or ediccion in Spanish
cheers
to edit in Spanish is revisar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Jane y Hirselina"
3 mins
organisational unit
Translation used by Eurostat and others. You might want a more general translation like "body"
Discussion
gracias.