Mar 30, 2005 13:56
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Dazu hat sich aus Erfahrungswerten nachstehendes Szenario bewährt
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Dazu hat sich aus Erfahrungswerten nachstehendes Szenario bewährt:
1. Vorbereitung des Workshops.
Thanks a lot!
1. Vorbereitung des Workshops.
Thanks a lot!
Proposed translations
+4
14 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Experience has shown that the following proposal/ scenario has proved useful for this purpose:
"Szenario" could also be "game plan"
"sich bewährt" could also be "proved a success"
"sich bewährt" could also be "proved a success"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
Based on experience , he following scenario has proven its value
one possible version
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-30 14:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
correction_ of course THE following scenario .....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-30 14:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
correction_ of course THE following scenario .....
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "Based on experience" in your sentence is what is called a dangling modifier - the grammatical reference is faulty - the scenario has proven its value based on experience?
17 mins
|
Something went wrong...