Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retention
German translation:
Retention
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Mar 29, 2005 15:57
19 yrs ago
French term
retention
French to German
Medical
Medical: Dentistry
Zement f�r provisorische Kronen
Aus einem Text zu einem Zement zur Herstellung provisorischer Zahnkronen:
"*Retention* importante mais modulable"
"Pouvoir de *retention* ideal, permettant une excellente *retention* avec une grande facilite de depose."
"Utilise pur, XXX est suffisamment *retentif* pour des coronnes de faible hauteur."
Was kann hier wohl mit "retention" gemeint sein?
Danke für eure Hilfe.
"*Retention* importante mais modulable"
"Pouvoir de *retention* ideal, permettant une excellente *retention* avec une grande facilite de depose."
"Utilise pur, XXX est suffisamment *retentif* pour des coronnes de faible hauteur."
Was kann hier wohl mit "retention" gemeint sein?
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Retention | Jutta Deichselberger |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Retention
Scheint so stehen zu bleiben, siehe Links:
... Wie kann bei zu kurzen klinischen Zahnkronen Abhilfe geschaffen werden? ...
Retention, Friktion, Zement (wichtig ist das VERKEILEN von Zement), zT ...
www.progenie.de/downloads/ Fragen%20des%20Tages%20PhI.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] In vitro Untersuchung zur Prophylaxe von Bürstabrasionen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... Dieses Ergebnis kann durch die vermehrte Retention der ... der Schmelz-Zement
Grenze. Die so gewonnen Zahnkronen wurden mit einem ...
geb.uni-giessen.de/geb/ volltexte/2002/829/pdf/d020129.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-29 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
In deinem Satzzusammenhang würde ich von Retentionsfähigkeit / Retentionsvermögen sprechen:
... Dimensionsunterschiede zwischen Implantatkomponenten und zu ersetzendem Zahn.
... Einsatzbereich weist die gleiche langdauernde Retentionsfähigkeit auf. ...
www.wieladent.at/pages/prod_3i.html - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 3M ESPE Adhesive Technology
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... Aufpolymerisieren einer Haube aus Füllungsmaterial auf eingeebnete Zahn-.
flächen. ... wichtig wie seine Retentionsfähigkeit für ...
multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver. dyn?nnnnnnX7fzBnHRon0Ronnnh6rZNNNNN4- - Ähnliche Seiten
[PDF] Untersuchungen zur Retention von Gusskronen in Abhängigkeit von ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... Die Häufigkeit der Lösung einer Restauration vom Zahn, die eine Re- ...
Retentionsfähigkeit nicht voll erreichen. Es wird angenommen, dass dies auf die ...
sundoc.bibliothek.uni-halle.de/ diss-online/04/04H199/prom.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-29 16:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Für Retentionsvermögen gibt\'s in Zusammenhang mit Zähnen auch jede Menge Google-Hits. Ich schätze mal, dass damit die Haftung bzw. Haltbarkeit der Provisorien gemeint ist.
... Wie kann bei zu kurzen klinischen Zahnkronen Abhilfe geschaffen werden? ...
Retention, Friktion, Zement (wichtig ist das VERKEILEN von Zement), zT ...
www.progenie.de/downloads/ Fragen%20des%20Tages%20PhI.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] In vitro Untersuchung zur Prophylaxe von Bürstabrasionen ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... Dieses Ergebnis kann durch die vermehrte Retention der ... der Schmelz-Zement
Grenze. Die so gewonnen Zahnkronen wurden mit einem ...
geb.uni-giessen.de/geb/ volltexte/2002/829/pdf/d020129.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-29 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
In deinem Satzzusammenhang würde ich von Retentionsfähigkeit / Retentionsvermögen sprechen:
... Dimensionsunterschiede zwischen Implantatkomponenten und zu ersetzendem Zahn.
... Einsatzbereich weist die gleiche langdauernde Retentionsfähigkeit auf. ...
www.wieladent.at/pages/prod_3i.html - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 3M ESPE Adhesive Technology
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... Aufpolymerisieren einer Haube aus Füllungsmaterial auf eingeebnete Zahn-.
flächen. ... wichtig wie seine Retentionsfähigkeit für ...
multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver. dyn?nnnnnnX7fzBnHRon0Ronnnh6rZNNNNN4- - Ähnliche Seiten
[PDF] Untersuchungen zur Retention von Gusskronen in Abhängigkeit von ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... Die Häufigkeit der Lösung einer Restauration vom Zahn, die eine Re- ...
Retentionsfähigkeit nicht voll erreichen. Es wird angenommen, dass dies auf die ...
sundoc.bibliothek.uni-halle.de/ diss-online/04/04H199/prom.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-29 16:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Für Retentionsvermögen gibt\'s in Zusammenhang mit Zähnen auch jede Menge Google-Hits. Ich schätze mal, dass damit die Haftung bzw. Haltbarkeit der Provisorien gemeint ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, habe schließlich vom Kunden Referenzdateien bekommen, die Retention bestätigt haben."
Something went wrong...