Mar 29, 2005 14:12
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
отпускная цена
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
the price of a product established by a company withut any extra charges
Proposed translations
(English)
3 +4 | sale price/transfer price/factory price/manufacturer's price |
Kirill Semenov
![]() |
4 +1 | зависит от контекста |
Tatiana Nero (X)
![]() |
3 +2 | listed price |
Nataly Palamarets
![]() |
4 | manufacturer's price, price without VAT |
Konstantin Kisin
![]() |
3 +1 | net cost, release price |
tanyazst
![]() |
4 | EXW price |
Dimman
![]() |
4 | Selling Price |
Alexander Alexandrov
![]() |
3 | factory price |
Andrey Belousov (X)
![]() |
Proposed translations
+4
2 mins
Russian term (edited):
�������� ����
Selected
sale price/transfer price/factory price/manufacturer's price
Peer comment(s):
agree |
Alexander Onishko
: manufacturer's price
5 mins
|
agree |
Nataly Palamarets
: manufacturer's price
17 mins
|
agree |
Natalka Samilenko
1 hr
|
agree |
Talyb Samedov
: Как раз сейчас перевожу текст про торговых агентов. Там используется transfer price.
15 hrs
|
думаю, точный выбор сильно зависит от контекста
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 mins
Russian term (edited):
�������� ����
factory price
@
3 mins
Russian term (edited):
�������� ����
manufacturer's price, price without VAT
-
+1
8 mins
Russian term (edited):
�������� ����
net cost, release price
net больше по душе :) ассоциация с весом "нетто"...
11 mins
Russian term (edited):
�������� ����
EXW price
Как раз столько, сколько стоит взять на заводе
14 mins
Russian term (edited):
�������� ����
Selling Price
Average Selling Prices February 2005 Victoria Real Estate Board ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... Average Selling Prices. 01-Mar-05. 07:53:42. February 2005. Single Family
Homes (Greater Victoria Only). $280000. $300000. $320000. $340000. $360000 ...
www.vreb.org/images/vrebgap.pdf
[PDF] MMA - Drugs Paid by Average Selling Price Beginning January 1 ...
... MMA - Drugs Paid by Average Selling Price Beginning January 1, 2005. Note:
www.cms.hhs.gov/medlearn/ matters/mmarticles/2004/MM3232.pdf -
How Do You Determine the Selling Price for Your Business? | Buying ...
Selling a
Business > Selling a Business. Small business forms, guides and resources from ...
www.allbusiness.com/articles/ BuyingSellingBusiness/1448-29-
Selling Your Home When Your Asking Price is Too High
When Your Selling Price is too High, Beware! Meeting With Realtors. So you’ve
decided to sell your home and have a fairly good idea of what you think it is ...
www.realestateabc.com/homeselling/toohigh.htm
Optimal selling price
... Questions involving the establishment of an optimal selling price in order
... The setting of an optimal short-term profit-maximising selling price is ...
www.accaglobal.com/publications/ studentaccountant/2244452 - 33k -
CBOT - Establishing A Selling Price Range For Corn & Soybean Producers
CBOT - Establishing A Selling Price Range For Corn & Soybean Producers.
www.cbot.com/cbot/pub/cont_detail/ 0,3206,1172+17688,00.html - 18k - Сохранено - Похожие страницы
CBOT - Corn Quotes Open Auction
... Establishing A Selling Price Range For Corn & Soybean Producers. Nothing ever
changes when it comes to market risk - it will always be there. ...
www.cbot.com/cbot/pub/cont_detail/ 0,3206,1213+17688,00.html [ Дополнительные результаты с www.cbot.com ]
"Land Rent & Selling Price"
... So, the selling price of a parcel of land is based on a comparison between the
... When the selling price of land in general is bid up so high that the ...
www.henrygeorge.org/mike.htm
DELICATESSEN PRODUCT RETAIL SELLING PRICE LIST AND ORDER FORM
Mail order of a small selection of Hungarian and other central European pickled
vegetables, spices, sausage, jam, and salami.
web.onetel.net.uk/~kosmider/td.htm - 20k - Сохранено - Похожие страницы
Yahoo! Small Business Resources - How Do You Determine the Selling ...
... Though many formulas and tools can help you determine the selling price for
your small business, there is no magic bullet that will come up with the ...
smallbusiness.yahoo.com/resources/ article.php?mcid=1&scid=12&aid=444 - 16k
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... Average Selling Prices. 01-Mar-05. 07:53:42. February 2005. Single Family
Homes (Greater Victoria Only). $280000. $300000. $320000. $340000. $360000 ...
www.vreb.org/images/vrebgap.pdf
[PDF] MMA - Drugs Paid by Average Selling Price Beginning January 1 ...
... MMA - Drugs Paid by Average Selling Price Beginning January 1, 2005. Note:
www.cms.hhs.gov/medlearn/ matters/mmarticles/2004/MM3232.pdf -
How Do You Determine the Selling Price for Your Business? | Buying ...
Selling a
Business > Selling a Business. Small business forms, guides and resources from ...
www.allbusiness.com/articles/ BuyingSellingBusiness/1448-29-
Selling Your Home When Your Asking Price is Too High
When Your Selling Price is too High, Beware! Meeting With Realtors. So you’ve
decided to sell your home and have a fairly good idea of what you think it is ...
www.realestateabc.com/homeselling/toohigh.htm
Optimal selling price
... Questions involving the establishment of an optimal selling price in order
... The setting of an optimal short-term profit-maximising selling price is ...
www.accaglobal.com/publications/ studentaccountant/2244452 - 33k -
CBOT - Establishing A Selling Price Range For Corn & Soybean Producers
CBOT - Establishing A Selling Price Range For Corn & Soybean Producers.
www.cbot.com/cbot/pub/cont_detail/ 0,3206,1172+17688,00.html - 18k - Сохранено - Похожие страницы
CBOT - Corn Quotes Open Auction
... Establishing A Selling Price Range For Corn & Soybean Producers. Nothing ever
changes when it comes to market risk - it will always be there. ...
www.cbot.com/cbot/pub/cont_detail/ 0,3206,1213+17688,00.html [ Дополнительные результаты с www.cbot.com ]
"Land Rent & Selling Price"
... So, the selling price of a parcel of land is based on a comparison between the
... When the selling price of land in general is bid up so high that the ...
www.henrygeorge.org/mike.htm
DELICATESSEN PRODUCT RETAIL SELLING PRICE LIST AND ORDER FORM
Mail order of a small selection of Hungarian and other central European pickled
vegetables, spices, sausage, jam, and salami.
web.onetel.net.uk/~kosmider/td.htm - 20k - Сохранено - Похожие страницы
Yahoo! Small Business Resources - How Do You Determine the Selling ...
... Though many formulas and tools can help you determine the selling price for
your small business, there is no magic bullet that will come up with the ...
smallbusiness.yahoo.com/resources/ article.php?mcid=1&scid=12&aid=444 - 16k
+1
2 hrs
Russian term (edited):
�������� ����
зависит от контекста
Из приведенного текста совершенно не следует, что компания, устанавливающая отпускную цену - производитель (фабрика). В зависимости от контекста - множество вариантов перевода.
Peer comment(s):
agree |
Yakov Tomara
: с ответом "зависит от контекста" приходится соглашаться по умолчанию в 99% случаев, а в данном случае в особенности :-)
14 hrs
|
Спасибо!
|
+2
19 mins
Russian term (edited):
�������� ����
listed price
это цена по каталогу фирмы без скидок, акций и доплат - в US-прайсах сплошь и рядом с примечанием, что это цена производителя, а не дистрибьютора или розницы.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 50 mins (2005-03-30 08:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
LIST PRICE (see below)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 50 mins (2005-03-30 08:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
LIST PRICE (see below)
Peer comment(s):
agree |
Dorene Cornwell
: but "list price"
42 mins
|
Thanks twice!!! ;-)) My fault - "listed" is from field of product certification
|
|
agree |
Yakov Tomara
: судя по приведенному автором вопроса пояснению, надо полагать, имеется в виду именно это
16 hrs
|
Discussion