Mar 26, 2005 13:58
19 yrs ago
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
The vulture is able to devour pretty much any form...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
The vulture is able to devour pretty much any form of flesh and as a result of that the ecological balance which is maintained.
Não consigo dar um significado coeso a esta frase. Podem ajudar? (Pt-pt)
Não consigo dar um significado coeso a esta frase. Podem ajudar? (Pt-pt)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | o abutre é capaz de devorar praticamente qualquer forma... |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+3
10 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
92
Selected
o abutre é capaz de devorar praticamente qualquer forma...
O abutre é capaz de devorar particamente qualquer forma de carne e como resultado disso, um equilíbrio ecológico é mantido.
A frase original está mal escrita. Deveria ser:
The vulture is able to devour pretty much any form of flesh and, as a result of that, the ecological balance is maintained.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-26 14:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Redigindo melhor:
O abutre é capaz de devorar particamente qualquer forma de carne e, como resultado disso, *o* equilíbrio ecológico é mantido.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-26 14:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou qualquer tipo de carne...
A frase original está mal escrita. Deveria ser:
The vulture is able to devour pretty much any form of flesh and, as a result of that, the ecological balance is maintained.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-26 14:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Redigindo melhor:
O abutre é capaz de devorar particamente qualquer forma de carne e, como resultado disso, *o* equilíbrio ecológico é mantido.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-26 14:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou qualquer tipo de carne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Luiza,"
Something went wrong...