Mar 25, 2005 09:10
19 yrs ago
2 viewers *
German term
phG
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Ciao!
E' un titolo (non so se accademico o d'altro tipo).
Frase:
1967 Sohn Hermann Wolf Jbach übernimmt als phG die Geschäftsführung der Eisenhandlung Jbach.
Suggerimenti?
Grazie!
roberta
E' un titolo (non so se accademico o d'altro tipo).
Frase:
1967 Sohn Hermann Wolf Jbach übernimmt als phG die Geschäftsführung der Eisenhandlung Jbach.
Suggerimenti?
Grazie!
roberta
Proposed translations
(Italian)
| 3 | socio personalmente responsabile |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 3 | persönlich haftender Gesellschafter |
Sigrid Pichler
|
Proposed translations
4 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
socio personalmente responsabile
persönlich haftender Gesellschafter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie...fuliminea!
roberta"
4 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
persönlich haftender Gesellschafter
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-25 09:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Troike STrambacci:
associato gerente
socio) accomandatario
socio personalmente responsabile
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-25 09:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
dimentica la prima variante: su google l\'ho trovata una sola volta
invece socio accomandatario potrebbe andare bene.
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-25 09:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Troike STrambacci:
associato gerente
socio) accomandatario
socio personalmente responsabile
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-25 09:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
dimentica la prima variante: su google l\'ho trovata una sola volta
invece socio accomandatario potrebbe andare bene.
Buon lavoro
Something went wrong...