Mar 23, 2005 21:13
19 yrs ago
English term
artist's sketch
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Linguistics
Não entendi o sentido dessa expressão no contexto do diálogo. Um policial, após assistir seu parceiro ser assassinado, vai até o chefe pedir providências para punir o assassino. E aí segue o diálogo:
-Quero pegar aquele cara, chefe.
-Você olhou bem para ele?
-Olhei, sim.
-Conseguiria identificá-lo?
-Eu o vi matando meu parceiro, o que você acha?
E então, é interrompido por uma pessoa que estava na sala do chefe, mas que até agora não havia participado da conversa: -Você tem um "artist's sketch".
E o policial responde:
-Vou melhorar, estive ocupado nas últimas 12 horas.
Alguém tem alguma idéia?
-Quero pegar aquele cara, chefe.
-Você olhou bem para ele?
-Olhei, sim.
-Conseguiria identificá-lo?
-Eu o vi matando meu parceiro, o que você acha?
E então, é interrompido por uma pessoa que estava na sala do chefe, mas que até agora não havia participado da conversa: -Você tem um "artist's sketch".
E o policial responde:
-Vou melhorar, estive ocupado nas últimas 12 horas.
Alguém tem alguma idéia?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | retrato falado |
Clauwolf
|
| 5 | retrato-robô |
João Roque Dias
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
retrato falado
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
retrato-robô
É o desenho feitos por retratistas (artists) contratados pela polícia para apresentarem a fisionamia provável dos suspeitos.
Something went wrong...