Mar 22, 2005 21:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Smart Translation. Smart Choice.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
quitter's flu
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Smoking cessation
Medical piece about nicotine withdrawal symptoms. "The nickname of having **"quitter's flu"** has been given to this phase of cessation because the syptoms of withdrawal often mimic having...a mild case of the flu." Will appreciate all help I can get on this one! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | gripe de ex-fumador |
Shawn Keeney
|
| 3 +2 | el mono del ex-fumador |
Susan Andrew
|
| 3 +1 | catarro de ex-fumador |
Gabo Pena
|
| 3 | gripe de cesación de fumar |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
gripe de ex-fumador
Dejar de fumar ::. - [ Translate this page ]
Sitio dedicado a dejar de fumar. ... expectorar,me siento como si hubiera fumado
muchisimo(faringitis)ya la vez con sintomas de gripe,estornudos,mocos,dolor ...
www.dejardefumar.com.ar/foro_ver.asp?id=3307
Sitio dedicado a dejar de fumar. ... expectorar,me siento como si hubiera fumado
muchisimo(faringitis)ya la vez con sintomas de gripe,estornudos,mocos,dolor ...
www.dejardefumar.com.ar/foro_ver.asp?id=3307
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
el mono del ex-fumador
or maybe la gripe del ex-fumador although I think el mono is more common.
Peer comment(s):
| agree |
Jessie Leon
: (sorry, didn't see the "gripe" part ) maybe "sindrome del ex-fumador" could refer more to the flu symptoms, than just "mono" which is the dependency part.. What do you think?
4 mins
|
|
Yes, you're probably right
|
|
| neutral |
Shawn Keeney
: las sintomas de gripe pueden ser algo que algunos ex-fumadores experimentan como parte del 'mono'.
6 mins
|
| agree |
Ltemes
: i agree with your note, "gripe del ex fumador"
21 mins
|
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
gripe de cesación de fumar
una sugerencia, nada más... no creo que se pueda llamar a los que están en el proceso de cesación ex-fumadores...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-22 21:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PREVENCIÓN EN PREVENCIÓN EN MEDICINA FAMILIAR MEDICINA FAMILIAR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Consejería sobre cesación de fumar. • Evaluación de la Presión Arterial. ... Vacuna
contra la gripe. • Evaluación de la hipertensión sistólica. ...
www.medicinadefamiliares.cl/ Trabajos/sanantoniopdf/prevencionenmf.pdf - Similar pages
Contenios escolares - [ Translate this page ]
... la nicotina, una droga adictiva, constituye una barrera significativa para la cesación
de fumar efectiva ... 7. ¿Fuma también cuando está enfermo (gripe, anginas ...
www.uata.org.ar/didactica/POLIM/tabaquismoescolar.html - 94k - Cached - Similar pages
[PDF] ealthfu l
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Parar de fumar. Pregunte su PCP acerca del Programa de la Cesación de Fumar. • Estar
más activo físicamente. ... Neumocócica Hepatitis A Gripe DTaP Hib ...
www.affinityplan.org/images/summer2004.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-22 21:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PREVENCIÓN EN PREVENCIÓN EN MEDICINA FAMILIAR MEDICINA FAMILIAR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Consejería sobre cesación de fumar. • Evaluación de la Presión Arterial. ... Vacuna
contra la gripe. • Evaluación de la hipertensión sistólica. ...
www.medicinadefamiliares.cl/ Trabajos/sanantoniopdf/prevencionenmf.pdf - Similar pages
Contenios escolares - [ Translate this page ]
... la nicotina, una droga adictiva, constituye una barrera significativa para la cesación
de fumar efectiva ... 7. ¿Fuma también cuando está enfermo (gripe, anginas ...
www.uata.org.ar/didactica/POLIM/tabaquismoescolar.html - 94k - Cached - Similar pages
[PDF] ealthfu l
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Parar de fumar. Pregunte su PCP acerca del Programa de la Cesación de Fumar. • Estar
más activo físicamente. ... Neumocócica Hepatitis A Gripe DTaP Hib ...
www.affinityplan.org/images/summer2004.pdf - Similar pages
+1
18 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
catarro de ex-fumador
'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-22 22:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------
catarro crónico
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-22 22:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------
catarro crónico
Something went wrong...