Mar 17, 2005 21:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
To view the BIG picture
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Federal agencies view the BIG picture. This deals with law enforcement issues and judicary authorities.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | целостная/всеобъемлющая картина |
Alexander Konosov
|
| 4 | рассматривать проблему в целом |
Jura Gorohovsky
|
| 3 | below |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+5
17 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
big picture
Selected
целостная/всеобъемлющая картина
В США поиск способов культивировать общую и целостную картину знания (the Big Picture или the Big Picture of Science) уже давно обсуждается в университетских кругах.
The project devoted more than four years to a "big picture" assessment of Oregon's biodiversity conservation needs and involved a broad range of interests in developing the statewide strategy
Documents released by the White House say that the Homeland Security Department will be responsible for developing a "big-picture view" of the terrorist threats that so far has been conspicuously missing.
http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0610/news-bush-06-10-02...
ретий вариант постсистемной интерпретации макрополитики представлен весьма популярной в США концепцией 'нового институционализма', о содержании которой уже говорилось в главах VI-VII. Не повторяя ранее изложенного, хотелось бы остановиться лишь на том, как она описывает так называемую 'большую картину' (big picture) макрополитического мира.
http://www.auditorium.ru/books/253/Book105_chapter9.html
The project devoted more than four years to a "big picture" assessment of Oregon's biodiversity conservation needs and involved a broad range of interests in developing the statewide strategy
Documents released by the White House say that the Homeland Security Department will be responsible for developing a "big-picture view" of the terrorist threats that so far has been conspicuously missing.
http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/0610/news-bush-06-10-02...
ретий вариант постсистемной интерпретации макрополитики представлен весьма популярной в США концепцией 'нового институционализма', о содержании которой уже говорилось в главах VI-VII. Не повторяя ранее изложенного, хотелось бы остановиться лишь на том, как она описывает так называемую 'большую картину' (big picture) макрополитического мира.
http://www.auditorium.ru/books/253/Book105_chapter9.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
рассматривать проблему в целом
Или: понимать проблему комплексно.
Ну, что-нибудь в этом роде.
Ну, что-нибудь в этом роде.
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
below
If it's somehow relates to the piece written by Alan Curtis (below): antiterrorism/law enforcement issues/ etc. (the name of the piece "The Big Picture"), i'd put smth like: "Po suti dela", "Vzgliad po suschestvu"..
... The Big Picture ... security advisor in 2001, blocking direct access and helping to ensure that the president only heard from his top antiterrorism chief until ...
www.eisenhowerfoundation.org/pdfs/pdcs_chap1.pdf
... The Big Picture ... security advisor in 2001, blocking direct access and helping to ensure that the president only heard from his top antiterrorism chief until ...
www.eisenhowerfoundation.org/pdfs/pdcs_chap1.pdf
Something went wrong...