Mar 17, 2005 13:54
19 yrs ago
German term
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Basisdienst
German to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
press agency
This is the Swiss press agency Schweizer Depeschenagentur AG
SDA - Basisdienst Deutsch
SDA - Service de base français
SDA - Servizio di base in Italiano
It seems so simple, but I've never heard of "base service".
Any better ideas?
SDA - Basisdienst Deutsch
SDA - Service de base français
SDA - Servizio di base in Italiano
It seems so simple, but I've never heard of "base service".
Any better ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | basic service |
IanW (X)
|
| 3 +1 | Basic service |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | German language service |
Lancashireman
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
basic service
I'd say "basic service" here
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: early bird catches the agrees:-)
1 min
|
| agree |
Adela Van Gils
: yes
4 mins
|
| agree |
Alena Lehmkau
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I took Andrew's advice and asked the Italians and French - same consensus there, so I'm convinced!"
+1
5 mins
17 mins
German language service
'based' on the German language. (Look at the other two)
Peer comment(s):
| neutral |
IanW (X)
: Shouldn't it be "English language service" then?
18 mins
|
|
If they are only offering a 'basic' service, they should be ashamed of themselves!
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: mit Ian, Basisdienst ist nur EIN Dienst, sie werden auch noch andere Dienste anbieten, vielleicht Premiumdienste...//hm, if this is a swiss text, perhaps I am wrong?
59 mins
|
|
You’re making an assumption with ‘basic’ and ‘premium’. Only the wider context could support or refute this.
|
Discussion