Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheradized tubes
Spanish translation:
tubos electrogalvanizados/ electrocincados
Added to glossary by
Rodrigo Kappes
Mar 16, 2005 17:37
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sheradized tubes
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
es una lista de los materiales de los tubos de mis famosos andamios. Thanks again
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tubos electrocincados |
Rodrigo Kappes
|
| 5 | tubos galvanizados |
SandraV
|
| 3 | tubos galvanizados |
Paula Morabito
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tubos electrocincados
En definitiva es aplicación de zinc por una metodología distinta, practicamente son sinonimos con galvanizado.
The Sheradize treatment is a unique process which cannot be compared to any other steel treatment. The treatment uses unique circuitry and a proprietary cold electrolyte which creates a molecular structural change. The new surface causes no dimensional change, the treatment is all penetration
http://www.lovattprocesses.com/sheradize.htm
o Cincado electrolítico o electrocincado. Se
obtiene un recubrimiento de cinc puro sobre
el acero, mediante la deposición catódica en
un baño electrolítico de sales de Zn.
o Galvanizado. Se consigue por inmersión del
acero en Zn fundido. En este proceso tiene
lugar la interdifusión de ambos elementos, lo
que da lugar a la formación de capas aleadas,
siendo esta capa externa del la misma
composición que el Zn del baño.
Suerte
The Sheradize treatment is a unique process which cannot be compared to any other steel treatment. The treatment uses unique circuitry and a proprietary cold electrolyte which creates a molecular structural change. The new surface causes no dimensional change, the treatment is all penetration
http://www.lovattprocesses.com/sheradize.htm
o Cincado electrolítico o electrocincado. Se
obtiene un recubrimiento de cinc puro sobre
el acero, mediante la deposición catódica en
un baño electrolítico de sales de Zn.
o Galvanizado. Se consigue por inmersión del
acero en Zn fundido. En este proceso tiene
lugar la interdifusión de ambos elementos, lo
que da lugar a la formación de capas aleadas,
siendo esta capa externa del la misma
composición que el Zn del baño.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, muy buena info que me resultó útil"
5 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
tubos galvanizados
Asumo que es eso, por la explicación que encontré debajo.
http://www.tbks-shop.co.uk/Finishes.do
Note: If black iron is to be situated near the sea we recommend that it is "sheradized". This process will in essence galvanise the iron piece before it is painted insuring that it will not rust.
http://www.tbks-shop.co.uk/Finishes.do
Note: If black iron is to be situated near the sea we recommend that it is "sheradized". This process will in essence galvanise the iron piece before it is painted insuring that it will not rust.
5 mins
tubos galvanizados
tubos galvanizados
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-16 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
:: SH Encofrados Andamios y Apuntalamientos Web Site - Andamios ::
... Andamios tubulares Tubos y Abrazaderas. Tubos galvanizados en acero de 48mm. de diámetro, con abrazaderas forjadas galvanizadas para andamios con formas ...www.shformas.com.br/sh2/espanol/tubos_es_001.asp
Untitled Document
... tubos para encofrar ... para uso general de obra: Montacargas, carretillas, tubos bajantes de escombros, transpalets, niveles láser, tubos galvanizados calefacción y salida de humos, andamios ...www.remmaq.com/botiga.htm
La Economía en la Zona de Rosario, Argentina, Mercosur.
... ABRAZADERAS PARA TUBOS DE ESCAPE DE VEHICULOS ... DE ACERO. ALAMBRES GALVANIZADOS RECOCIDOS. ALAMBRES GALVANIZADOS TREFILADOS ... PARA BEBE. ANDAMIOS DE TUBO ESTRUCTURAL PARA LA CONSTRUCCION ...www.rosario.com.ar/camexpe.htm - 62k - En cache - Más páginas de este sitio
Marcegaglia :: Tubos soldados, Tubos estirados, Tubos para pilotaje
Marcegaglia cruenta con un total de unas 100 modernas líneas para la producción de tubos soldados al carbono ... Tubos soldados de fleje en caliente y galvanizados. espesor ... Tubos para conducción agua y gas. Tubos para andamios y apuntalamiento ...www.marcegagliaiberica.com/es/steel/tubi.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-16 17:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
:: SH Encofrados Andamios y Apuntalamientos Web Site - Andamios ::
... Andamios tubulares Tubos y Abrazaderas. Tubos galvanizados en acero de 48mm. de diámetro, con abrazaderas forjadas galvanizadas para andamios con formas ...www.shformas.com.br/sh2/espanol/tubos_es_001.asp
Untitled Document
... tubos para encofrar ... para uso general de obra: Montacargas, carretillas, tubos bajantes de escombros, transpalets, niveles láser, tubos galvanizados calefacción y salida de humos, andamios ...www.remmaq.com/botiga.htm
La Economía en la Zona de Rosario, Argentina, Mercosur.
... ABRAZADERAS PARA TUBOS DE ESCAPE DE VEHICULOS ... DE ACERO. ALAMBRES GALVANIZADOS RECOCIDOS. ALAMBRES GALVANIZADOS TREFILADOS ... PARA BEBE. ANDAMIOS DE TUBO ESTRUCTURAL PARA LA CONSTRUCCION ...www.rosario.com.ar/camexpe.htm - 62k - En cache - Más páginas de este sitio
Marcegaglia :: Tubos soldados, Tubos estirados, Tubos para pilotaje
Marcegaglia cruenta con un total de unas 100 modernas líneas para la producción de tubos soldados al carbono ... Tubos soldados de fleje en caliente y galvanizados. espesor ... Tubos para conducción agua y gas. Tubos para andamios y apuntalamiento ...www.marcegagliaiberica.com/es/steel/tubi.html
Discussion