Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check-in and check-out functionality
Serbo-Croat translation:
mogucnost prijavljivanja i odjavljivanja
Added to glossary by
gjurisin
Mar 16, 2005 12:41
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
check-in and check-out functionality
English to Serbo-Croat
Other
Computers: Software
Improved user flexibility through enhanced document versioning. SharePoint Portal Server 2003 includes a document library that supports check-in and check-out functionality,versioning, routing, and approval functionality, custom metadata, and flexible, customizable views.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | prijavljivanje i odjavljivanje |
gjurisin
|
| 4 | mogucnost prijave i odjave |
Gordana Smith
|
Proposed translations
+2
172 days
Selected
prijavljivanje i odjavljivanje
Nabrojane su funkcije programa, gde check-in i check-out sasvim sigurno oznacava prijavljivanje i odjavljivanje, ali ako prevodite citavu knjigu o nekom racunarskom programu, mozda je bolje da zadrzite originalne nazive opcija, uz njihovo objasnjenje, npr. "odaberite opciju check-in za prijavljivanje..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
183 days
Gordana Smith
United States
United States
Native in Serbo-Croat
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat 
, Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
mogucnost prijave i odjave
"....podrzava mogucnost prijave i odjave...."
Something went wrong...