Esto lo he encontrado en Internet. Espero que te sirva:

"Respecto al término deliverable, conviene hacer un pequeño recordatorio de algunas de las soluciones propuestas o adoptadas hasta la fecha en las diferentes unidades españolas de traducción de la Comisión Europea. En la unidad E se solía traducir por «Servicios / prestaciones / documentos / informes / resultados que debe entregar el contratante». En la unidad G, se optaba por «informes de seguimiento» o, de no tratarse de un informe, «entregas parciales». En la unidad F, por último, hemos detectado un curioso fenómeno que podríamos calificar de bumerán: en originales franceses aparece rapports et documents à remettre -clara traducción de deliverable- que se traduce sistemáticamente en inglés como reports and documents to be submitted."

Isa :O))



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-16 01:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hola:

Disculpa, es tarde y estoy un pelín torpe ya..... jeje

Aquí: http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/5...

Es el tercer apartado o tema.

Buenas noches :O))

Isa