Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tobbogans
German translation:
Rutschbahnen/Wasserrutschen
Added to glossary by
dudzik
Mar 15, 2005 21:10
19 yrs ago
English term
tobbogans
Non-PRO
English to German
Other
Tourism & Travel
tobbogans and fountains, free sunbeds, heated indoor swimming pool, solarium, beach club, mini golf, table tennis, free gym, hairdresser's, souvenir shop and newspapers, conference room, health and beauty centre "Acquaplaya", a library car parking (payable to hotel). There are also hall and pool bars for refreshments.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Rutschbahnen/Wasserrutschen |
Antje Lücke
|
| 4 +5 | Rodel / Schlitten |
Christine Lam
|
| 3 +4 | Rutsche? |
Dagmar Jenner
|
| 3 | Schlitten ?! |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
+6
11 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Rutschbahnen/Wasserrutschen
Das wird so eine Art Spaß- und Erholungsbad sein und da dürfen Wasserrutschen natürlich nicht fehlen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
+5
4 mins
Rodel / Schlitten
for some winter time fun
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: my first spontaneous idea, too.
7 mins
|
| agree |
Will Matter
3 hrs
|
| agree |
Fantutti (X)
: Wird toboggan buchstabiert und ist zweifelsohne ein Schlitten oder Rodelschlitten und nichts anderes.
5 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
6 hrs
|
| neutral |
Tamara Ferencak
: ist doch beim Sommerurlaub eher die Rutsche.....
9 hrs
|
| agree |
Ellen Zittinger
19 hrs
|
4 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Schlitten ?!
Schlitten und Springbrunnen ?!! Das hört sich nach mächtig viel Spaß an! :)
+4
7 mins
Dagmar Jenner
Native in German
Works in field
A world of words
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Rutsche?
Klingt so, als ob sich da irgendwie das spanische "tobogán" für "Rutsche" eingeschlichen hätte. But I'm just assuming. Passt in jedem Fall besser zu den fountains und sunbeds ;)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Eiber (Kaessler)
0 min
|
| agree |
AnkeSR
: Stimme ich zu, da ja auch Aquaplaya vorkommt
5 mins
|
| agree |
Elvira Stoianov
: my thought, too, as you call a Rutsche "topogan" in Romanian
5 mins
|
| agree |
Fabio Descalzi
: Na klar!
6 mins
|
Something went wrong...