Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carriage speed
German translation:
Schlittengeschwindigkeit
Added to glossary by
Martin Hesse
Mar 15, 2005 15:34
19 yrs ago
English term
Carriage speed
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Leider kein weiterer Kontext, nur Wortliste für SW.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schlittengeschwindigkeit |
Antje Lücke
|
| 4 | Druckkopf-Geschwindigkeit |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Schlittengeschwindigkeit
Wenn es sich um einen Offsetdrucker handelt - wovon ich mal ausgehe, denn ein Desktopdrucker hat nur einen Druckkopf (printhead) - dann ist carriage = Schlitten. An diesem Schlitten befinden sich dann die Druckköpfe bzw. Druckdüsen.
Meine eigene Erfahrung - ich habe mehrere Offset- und Desktop-Druckerhandbücher übersetzt.
Meine eigene Erfahrung - ich habe mehrere Offset- und Desktop-Druckerhandbücher übersetzt.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Wobei dein Vorschlag sicherer ist, wenn jeglicher Kontext fehlen sollte.
29 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yo!"
13 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
360
Druckkopf-Geschwindigkeit
Na wenn sich doch noch Kontext gefunden hat, kann kann man ja mal 'ne Antwort riskieren :)
Wenn es um einen Drucker geht, ist Druckkopfgeschwindigkeit wahrscheinlich. Schön allgemein wäre Vorschub(geschwindigkeit), aber das ist dann mit dem Papiervorschub zu verwechseln. Eine weitere Alternative wäre "Horizontalvorschub". Schließlich ist das die Bewegungsrichtung des Druckkopfs, und man vermeidet sowohl verwechselung als unnötige Bedeutungsfestlegungen.
Wenn es um einen Drucker geht, ist Druckkopfgeschwindigkeit wahrscheinlich. Schön allgemein wäre Vorschub(geschwindigkeit), aber das ist dann mit dem Papiervorschub zu verwechseln. Eine weitere Alternative wäre "Horizontalvorschub". Schließlich ist das die Bewegungsrichtung des Druckkopfs, und man vermeidet sowohl verwechselung als unnötige Bedeutungsfestlegungen.
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
1 hr
|
| disagree |
Antje Lücke
: muss ich leider dagegen stimmen. Druckkopf = printhead und an einem Schlitten (carriage) befinden sich die Druckköpfe.
2 hrs
|
|
Ich wäre extrem überrascht, wenn Druckkopf und Druckkopfträger (das ist der Schlitten ja) unterschiedliche Geschwindigkeiten entwickeln würden. Daher setze ich auf das Wort, das sofort und intuitiv verständlich ist.
|
Discussion