Mar 9, 2005 13:18
19 yrs ago
2 viewers *
English term
"it means just what I choose it to mean"
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, Bulgarian to Italian, English to Bulgarian, and 2 more.
tenders
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
значи, това са състезания, наддавания, в които участват различни фирми и предприятия за да спечелят управлението на дадена фирма. Например, ако БТК не може да се справи с менажирането на всичките си услуги, част от тях придоставя на други фирми. Съответно, за да избере подходящата фирма, предлагаща най-изгодна цена, има такива tenders, търгове ли се казват на български или си има друга дума?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +7 | търг |
Natasha Stoyanova
|
| 5 | обществена поръчка |
Deliana Totkova
|
Proposed translations
+7
1 min
Natasha Stoyanova
Native in Bulgarian
Specializes in field
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
търг
разбира се
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря на всички.
оставих го търг."
22 hrs
Deliana Totkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Double expert-languages and finance
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Japanese to Bulgarian, and 9 more.
обществена поръчка
мисля, че в случая по-важен е контекстът, който ми подсказва, че не става въпрос точно за търг. за мен обществена поръчка е точният термин тук.
Something went wrong...