Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no other digital printing system in its class even comes close
French translation:
aucun autre système d'impression numérique dans sa catégorie n'arrive à sa hauteur/ne peut rivaliser
Added to glossary by
Karen Riggio
Mar 9, 2005 10:27
19 yrs ago
English term
Sweden
You Create, I Translate
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
no other digital printing system in its class even comes close
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
je pensais à: aucun autre système digital d'impression de sa classe ne l'égale, est-ce que c'est bon?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
aucun autre système d'impression numérique dans sa catégorie n'arrive à sa hauteur/ne peut rivaliser
plutôt "numérique" que "digital"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
2 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
il n'existe aucun autre système d'impression numérique dans sa classe aussi performant
autre tournure possible, mais "égaler" est bon aussi
en revanche, je dirais "numérique" et pas digital :-)
en revanche, je dirais "numérique" et pas digital :-)
+3
41 mins
Dépasse tous les autres systèmes d'impression numérique de même catégorie
Je retournerais la phrase pour commencer avec ce qui est essentiel et éviter des tournures complexes
Peer comment(s):
| agree |
HughDESS
: Dépasse de loin, sa catégorie
14 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
17 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
jacrav
: "surpasse de loin" … sa catégorie … ;)
3 hrs
|
|
Merci!
|
1 hr
Ce système d'impression numérique est incomparable (inégalable)
dans sa catégorie
Autre tournure...
Autre tournure...
3 hrs
ce système d'impression numérique se classe nettement en tête de sa catégorie
… et dépasse le reste de la tête et des épaules.
9 hrs
aucun autre système d'impression numérique de même catégorie ne lui arrive à la cheville
pour utiliser une expression bien française...
Something went wrong...