Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2005 10:48
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
pozzetto
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
K�ltetechnik
Es geht um einen Flüssigkeitskühler.
Im Kapitel "Accessori delle tubazioni" ist von einem pozzetto di Rede:
**Pozzetti** per sonde di temperatura, sia sulla linea di ingresso che su quella di uscita, salvo siano già previsti sulla macchina"
Unter der Abbildung eines Rohrbündelverdampfers steht hingegen: "la posizione delle sonde S1 e S2 può essere spostata sulle connessioni idrauliche presenti sullo scambiatore se questo presenta dei **pozzetti** predisposti"
Danke im Voraus :-)
Lalita
Im Kapitel "Accessori delle tubazioni" ist von einem pozzetto di Rede:
**Pozzetti** per sonde di temperatura, sia sulla linea di ingresso che su quella di uscita, salvo siano già previsti sulla macchina"
Unter der Abbildung eines Rohrbündelverdampfers steht hingegen: "la posizione delle sonde S1 e S2 può essere spostata sulle connessioni idrauliche presenti sullo scambiatore se questo presenta dei **pozzetti** predisposti"
Danke im Voraus :-)
Lalita
Proposed translations
(German)
3 +3 | Schutzrohr |
Ulrike Sengfelder
![]() |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Schutzrohr
So habe ich das zumindest in einem Kundenglossar stehen (deutscher Kunde) - da steht:
pozzetto portasonda di temperatura = Schutzrohr mit Anschlusskopf für Temperaturfühler
pozzetto portasonda di temperatura = Schutzrohr mit Anschlusskopf für Temperaturfühler
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die rasche Antwort! Ich hatte im Glossary vergeblich unter "pozzettO" gesucht .. Saluti a tutti :-)
"
Something went wrong...