Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2005 10:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
GA (в контексте)
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Compressor equipment / Enclosure
Коллеги, выручайте... Срочное задание, а как всегда в таких случаях, голова не соображает. Не пойму, что означает это-самое GA. Это кусок из Bill of Materials на пром.компрессорное оборудование. Описывается ангар для размещения компрессора:
ENCLOUSRE,FOR COMPR PACKAGE
46.00'L X 32.50'W X 15.25'W
SELF FRAMING,22 GA PREPAINTED
ROOF & WALL PANEL,24 GA WHITE
ALUMINUM ROOF & PANEL LINER,
R-12 FIBERGLASS INSULATION,
W/ (2) 6'x7' DOOR C/W WEATHER-
STRIPPING,THRESHOLD,CHECK
CHAIN,LOCK,(2) PANIC HARDWARE,
(2) I.W.G. GLAZING,(2) HYDRAU-
LIC CLOSURE,ALL MANDOORS
FINIAH PAINTED,(2) 6' CANOPY,
(8) 3'x3' DOUBLE GLAZED SLIDE
WINDOW,(92) LIN FT EAVES-
THROUGH C/W DOWNSPOUT,(92) LIN
FT EAVE ICE RAKES,(46) FT
CONTINOUS ROOF RIDGE VENT,(1)
FOUR 12"-50 HERTZ WALL MOUNTED
X-P FANS AND FOUR 30"x30"
MANUAL ADJ LOUVERS COMPLETE
WITH GARZO ACTUATORS
ENCLOUSRE,FOR COMPR PACKAGE
46.00'L X 32.50'W X 15.25'W
SELF FRAMING,22 GA PREPAINTED
ROOF & WALL PANEL,24 GA WHITE
ALUMINUM ROOF & PANEL LINER,
R-12 FIBERGLASS INSULATION,
W/ (2) 6'x7' DOOR C/W WEATHER-
STRIPPING,THRESHOLD,CHECK
CHAIN,LOCK,(2) PANIC HARDWARE,
(2) I.W.G. GLAZING,(2) HYDRAU-
LIC CLOSURE,ALL MANDOORS
FINIAH PAINTED,(2) 6' CANOPY,
(8) 3'x3' DOUBLE GLAZED SLIDE
WINDOW,(92) LIN FT EAVES-
THROUGH C/W DOWNSPOUT,(92) LIN
FT EAVE ICE RAKES,(46) FT
CONTINOUS ROOF RIDGE VENT,(1)
FOUR 12"-50 HERTZ WALL MOUNTED
X-P FANS AND FOUR 30"x30"
MANUAL ADJ LOUVERS COMPLETE
WITH GARZO ACTUATORS
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | типоразмер | Dimman |
4 | калибр | Prima Vista |
4 | толщина (листового металла) | Nataly Palamarets |
Proposed translations
+4
5 mins
English term (edited):
ga (� ���������)
Selected
типоразмер
Gauge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. Просветление мозгов - это порой полезно... Большое спасибо также всем ответившим!"
8 mins
English term (edited):
ga (� ���������)
калибр
от gage - калибр (размер)
3 hrs
English term (edited):
ga (� ���������)
толщина (листового металла)
gauge, gage (US)
если листовой металл - толщина (в виде номера согласно соответствующего стандарта ASTM)
если проволока - калибр
см. предыдущее обсуждение
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-03-07 14:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ссылки не так поставились - но все равно работают :-)
если листовой металл - толщина (в виде номера согласно соответствующего стандарта ASTM)
если проволока - калибр
см. предыдущее обсуждение
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-03-07 14:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ссылки не так поставились - но все равно работают :-)
Reference:
www.clopaycommercial.com/DAM-Mirror/PDF/misc/Steel Gauge vs.pdf
www.proz.com/kudoz/868228?float=1; www.proz.com/kudoz/442252
Something went wrong...