Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root cause
Spanish translation:
causa principal
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Feb 27, 2005 16:07
19 yrs ago
36 viewers *
English term
route cause
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
• Determine the route cause of the protest and who / what was the catalyst?
hay alguna posibilidad de que "route cause" signifique algo? o no hay dudas de que es un error por "root cause"?
les agradezco la atención.
Buen domingo a todos, P.
hay alguna posibilidad de que "route cause" signifique algo? o no hay dudas de que es un error por "root cause"?
les agradezco la atención.
Buen domingo a todos, P.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | causa principal |
María Florencia Méndez
|
| 5 | la raiz del problema |
Chutzpahtic (X)
|
| 4 +1 | razón y raíz |
swisstell
|
| 5 | ruta de la causa / ruta causal |
rhandler
|
| 5 | origen/ causa/raíz de la protesta |
sym
|
Proposed translations
+4
7 mins
María Florencia Méndez
Native in Spanish
Works in field
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
causa principal
A mí me parece que hay un error por lo que sería "root cause": "causa principal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
la raiz del problema
Por el contexto, yo creo que quieren decir "llegar a la raiz del problema. Buen domnigo!
+1
8 mins
razón y raíz
y estoy de acuerdo que debería ser ¨root¨ en vez de ¨route
10 mins
ruta de la causa / ruta causal
Es exactamente "route cause", así traducido. Vea estos ejemplos en español:
[PDF] AMPTRAC Sistema de Gestión de Infraestructura Inteligente (IIMS)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... información para establecer la ruta de la causa ya que se desconocen los aspectos físicos. Aunque aparecen algunos problemas de ...
www.ampnetconnect.com/ spain/pdfs/aaAMPTRAC_whitepaper.pdf
Pagina nueva 3
... Cobain. Pero como muchos otros pienso que es undisputible que Courtney era la "ruta de la causa" detrás de la muerte de Kurt. Sus ...
http://sagicalifa.galeon.com/la_leyenda.htm
Tambien se dice "ruta causal", vea:
[PDF] Escuela de Derecho de Stanford Documento de Trabajo No. 1 sobre ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... tienen mayores probabilidades de involucrarse de manera desproporcionada en actividades criminales, un hecho que podría representar la ruta causal que conduce ...
www.consorcio.org.mx/Publicaciones/ criminalidadyaborto.pdf
[DOC] MANUAL DE CALIDAD
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... de que área administrativa o funcional o grupo profesional pueda ser la responsabilidad, situación que luego del análisis de la ruta causal puede ser ...
www.iss.gov.co/salud/downloads/protocolo_de_revision_de_la_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-27 16:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vea estos ejemplos de \"route cause\" en inglés:
Patient Safety International - Advanced incident management system ...
... That is, incidents which meet the criterion determining whether an incident should be classified or subjected to a route cause analysis. ...
www.patientsafetyint.com/Glossary.aspx
[PDF] Microsoft PowerPoint - Folien LPG-Unfall englisch.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... intervened during the filling procedure with the wrench tool or otherwise. Route Cause Analysis (1) Third ... 402). Route Cause Analysis (2) ...
www.alpga.asn.au/documents/ LPG%20Loading%20Incident%20May2004.pdf
[PDF] AMPTRAC Sistema de Gestión de Infraestructura Inteligente (IIMS)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... información para establecer la ruta de la causa ya que se desconocen los aspectos físicos. Aunque aparecen algunos problemas de ...
www.ampnetconnect.com/ spain/pdfs/aaAMPTRAC_whitepaper.pdf
Pagina nueva 3
... Cobain. Pero como muchos otros pienso que es undisputible que Courtney era la "ruta de la causa" detrás de la muerte de Kurt. Sus ...
http://sagicalifa.galeon.com/la_leyenda.htm
Tambien se dice "ruta causal", vea:
[PDF] Escuela de Derecho de Stanford Documento de Trabajo No. 1 sobre ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... tienen mayores probabilidades de involucrarse de manera desproporcionada en actividades criminales, un hecho que podría representar la ruta causal que conduce ...
www.consorcio.org.mx/Publicaciones/ criminalidadyaborto.pdf
[DOC] MANUAL DE CALIDAD
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... de que área administrativa o funcional o grupo profesional pueda ser la responsabilidad, situación que luego del análisis de la ruta causal puede ser ...
www.iss.gov.co/salud/downloads/protocolo_de_revision_de_la_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-27 16:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Vea estos ejemplos de \"route cause\" en inglés:
Patient Safety International - Advanced incident management system ...
... That is, incidents which meet the criterion determining whether an incident should be classified or subjected to a route cause analysis. ...
www.patientsafetyint.com/Glossary.aspx
[PDF] Microsoft PowerPoint - Folien LPG-Unfall englisch.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... intervened during the filling procedure with the wrench tool or otherwise. Route Cause Analysis (1) Third ... 402). Route Cause Analysis (2) ...
www.alpga.asn.au/documents/ LPG%20Loading%20Incident%20May2004.pdf
1 hr
origen/ causa/raíz de la protesta
..
Something went wrong...