Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nearshore
German translation:
ins angrenzende/nahe gelegene Ausland
Added to glossary by
Michael Schubert
Feb 25, 2005 16:58
19 yrs ago
English term
nearshore
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
it's about outsourcing - instead of going to a far away country, one would go to a neighbouring country (USA / Canada)
The survey of 127 U.S. executives revealed that outsourcing to a nearshore location such as Canada is a sensible alternative for reducing outsourced services costs
The survey of 127 U.S. executives revealed that outsourcing to a nearshore location such as Canada is a sensible alternative for reducing outsourced services costs
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | ins angrenzende / nahe gelegene Ausland |
Michael Schubert
|
| 3 +2 | Nearshore |
Peter Gennet
|
| 3 | angrenzende Standorte |
swisstell
|
Proposed translations
+4
5 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
ins angrenzende / nahe gelegene Ausland
Ein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - das ist eine gute Alternative zum 'Nearshore'"
4 mins
angrenzende Standorte
angrenzender Standort
offshore is bekannt und wird nicht uebersetzt. Moeglicherweise gilt das auch fuer nearshore, aber oben habe ich jedenfalls eine moegliche
Verdeutschung vorgeschlagen.
offshore is bekannt und wird nicht uebersetzt. Moeglicherweise gilt das auch fuer nearshore, aber oben habe ich jedenfalls eine moegliche
Verdeutschung vorgeschlagen.
+2
3 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Nearshore
Wird zumindest in fachlichen Texten im Deutschen auch so verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-25 17:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein paar Beispiele:
http://www.sdm.de/de/unternehmen/standorte/breslau/
http://www.softproject.de/de/nearshore/
http://www.gopa-itc.de/Nachricht_-_Einzelansicht.41.0.html?&...
http://www.freesoft-gmbh.de/4535.html?*session*id*key*=*sess...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-25 17:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein paar Beispiele:
http://www.sdm.de/de/unternehmen/standorte/breslau/
http://www.softproject.de/de/nearshore/
http://www.gopa-itc.de/Nachricht_-_Einzelansicht.41.0.html?&...
http://www.freesoft-gmbh.de/4535.html?*session*id*key*=*sess...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://www.ebif.com/kongress/programm/mittwoch/index.php?ste...
5 mins
|
| agree |
David Moore (X)
1 hr
|
Something went wrong...