Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serious about recreation
French translation:
du serieux pour rire
Added to glossary by
yacine
Oct 10, 2001 13:48
22 yrs ago
1 viewer *
English term
reliable
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
serious about recreation
English to French
Marketing
snack manufacture.
it has to do with food, essentially a presentation about food, i.e. functional v. fun food
it has to do with food, essentially a presentation about food, i.e. functional v. fun food
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 hrs
Selected
du serieux pour rire
HTH
Yacine
Yacine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "why not. thank you very much for your help"
+2
2 mins
à fond la détente
Declined
or 'les loisirs c'est le tout'
Is it slogans/titles you need? Or is it part of a sentence?
Is it slogans/titles you need? Or is it part of a sentence?
Peer comment(s):
| agree |
Maya Jurt
: And the winner is? Angela-Julia
32 mins
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
13 hrs
|
Comment: "thanks. more like a slogan"
1 hr
la récréation prise au sérieux / les bons moments pris au sérieux
just other ways
Reference:
8 hrs
...prend le plaisir au sérieux
If it is part of a sentence. Contrast between "plaisir" and "sérieux".
13 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
à donf la grignoto
Si le cible est jeune, ado, par exemple, alors "à donf la grignoto" pourrait faire l'afaire. J'aime beaucoup la suggestion de Julia. Cela me rappelle un peu le slogan deDécathlon "A fond la forme". Le mien commence à me faire penser à une série de pubs avec des singes, genre "maous costo".
La question de Julia est pertinente.
La question de Julia est pertinente.
Something went wrong...