Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn a flip-flop
Portuguese translation:
dar uma cambalhota
Added to glossary by
Carlos Angelo
Feb 21, 2005 20:03
19 yrs ago
2 viewers *
English term
turn a flip-flop
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Linguistics
Desculpem, só mais uma perguntinha. Alguém conhece essa expressão turn a flip-flop?
Uma pessoa diz: Who told you you were smarter than indians?
A outra responde: It's got nothing to do with indians.
E a primeira diz: Did you ever see a white man turn a flip-flop at the age of eighty-four?
Obrigada, gente...
Uma pessoa diz: Who told you you were smarter than indians?
A outra responde: It's got nothing to do with indians.
E a primeira diz: Did you ever see a white man turn a flip-flop at the age of eighty-four?
Obrigada, gente...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | dar uma cambalhota |
Carlos Angelo
|
| 3 | executar um flic-flac |
Susanne Rindlisbacher
|
| 1 | dar um salto mortal |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
14 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
dar uma cambalhota
Nesse contexto, parece-me o correto.
Do Oxford:
flip-flop - A somersault.
Do Oxford:
flip-flop - A somersault.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
dar um salto mortal
:)
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
executar um flic-flac
Um flip-flop é a mesma coisa que um flic-flac ou um handspring, um salto para frente ou para trás, usando as mãos.
... front, back, side) Arabesque Arabian Attitude Barani Cartwheel Double stag Flip
Flyspring Gainer Handspring (flip flop, flic flac, all the same) Handstand L ...
www.gymn-forum.com/Digests/1994/Jan17.html
... Flic-flac de pernas separadas - a ginasta executa um flic-flac sobre a trave com
as pernas separadas, de modo que uma perna chegue à trave antes da outra. ...
esporte.uol.com.br/olimpiadas/ modalidades/ginasticaartistica/glossario.jhtm
... front, back, side) Arabesque Arabian Attitude Barani Cartwheel Double stag Flip
Flyspring Gainer Handspring (flip flop, flic flac, all the same) Handstand L ...
www.gymn-forum.com/Digests/1994/Jan17.html
... Flic-flac de pernas separadas - a ginasta executa um flic-flac sobre a trave com
as pernas separadas, de modo que uma perna chegue à trave antes da outra. ...
esporte.uol.com.br/olimpiadas/ modalidades/ginasticaartistica/glossario.jhtm
Something went wrong...