Feb 20, 2005 16:18
19 yrs ago
English term
Sports, literature, tourism, marketing
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Make it 3. Make it 3 1/2.
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
american shows
Scène d'un film. Dialogue entre joueurs de poker en plein jeu.
Annie : "Looks like you're a winner.
Mel : I can't give it away.
Annie: I couldn't give you away either.
Mel : Chatter. Make it 3.Make it 3 1/2."
Fin de la scène. Annie est la maitresse de Mel, sa dernière reflexion ne concerne pas le jeu mais lui, n'est-ce pas ? Et le fait qu'elle n'aimerait pas le 'donner' à qqn d'autre ? J'ai du mal à traduire ce dialogue, en plus, je n'ai pas les images!!
Annie : "Looks like you're a winner.
Mel : I can't give it away.
Annie: I couldn't give you away either.
Mel : Chatter. Make it 3.Make it 3 1/2."
Fin de la scène. Annie est la maitresse de Mel, sa dernière reflexion ne concerne pas le jeu mais lui, n'est-ce pas ? Et le fait qu'elle n'aimerait pas le 'donner' à qqn d'autre ? J'ai du mal à traduire ce dialogue, en plus, je n'ai pas les images!!
Proposed translations
(French)
| 3 | faire trois mises |
DocteurPC
|
Proposed translations
216 days
faire trois mises
je ferme des vieilles questions ;-)
je ne suis pas spécialiste du poker mais une recherche m'a montrée que Make it 3 veut dire faire trois mises (avant de "folder") et make 3 1/2 c'est faire trois mises avec son partenaire
aussi : make it 3 bets. He calls. The flop comes Q42. He checks. ...
www.ichibanpoker.com/ichiban_2004_wsop_diary_4.htm - 24k - Cached - Similar pages
Poker games and rules * 2.1 How to play 2.1.1 What are the basic rules of ...
At $10-$20 and below, go ahead and make it 3 bets if you can before the flop ...
www.faqs.org/faqs/gambling-faq/poker/
je ne suis pas spécialiste du poker mais une recherche m'a montrée que Make it 3 veut dire faire trois mises (avant de "folder") et make 3 1/2 c'est faire trois mises avec son partenaire
aussi : make it 3 bets. He calls. The flop comes Q42. He checks. ...
www.ichibanpoker.com/ichiban_2004_wsop_diary_4.htm - 24k - Cached - Similar pages
Poker games and rules * 2.1 How to play 2.1.1 What are the basic rules of ...
At $10-$20 and below, go ahead and make it 3 bets if you can before the flop ...
www.faqs.org/faqs/gambling-faq/poker/
Reference:
Discussion