Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
forføye
English translation:
dispose of
Added to glossary by
Richard Lawson
Feb 17, 2005 07:53
19 yrs ago
Norwegian term
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
forføye (in an administrative-legal context)
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Skyldnerens organer er uberettiget til å *forføye* over boet eller eiendeler. Skyldneren plikter å bistå bobestyrer med oversikt....
Thank u VERY MUCH!!!
Thank u VERY MUCH!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | dispose of |
Richard Lawson
|
| 4 | to have at one's disposal // command |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Norwegian term (edited):
forf�ye (in an administrative-legal context)
Selected
dispose of
e.g. from the Norwegian Bankruptcy Act:
§ 100. Skyldnerens rett og legitimasjon til å forføye over boets eiendeler.
Skyldneren er under konkursen uberettiget til å forføye over boets eiendeler, til å ta imot oppfyllelse av boets fordringer eller oppsigelse o l på boets vegne, og til å pådra boet forpliktelser.
§ 100 The Right of the Debtor to Dispose of the Assets of the Estate
During the bankruptcy proceedings the debtor may not dispose of the assets of the estate, accept payment of the estate’s outstanding amounts or termination or the like on behalf of the estate, or incur obligations for the estate.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-17 08:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
There is a translation of a fairly large extract of the Bankruptcy Act at http://www.ub.uio.no/ujur/ulovdata/lov-19840608-058-eng.pdf. It is rather old, but you may still find it helpful.
§ 100. Skyldnerens rett og legitimasjon til å forføye over boets eiendeler.
Skyldneren er under konkursen uberettiget til å forføye over boets eiendeler, til å ta imot oppfyllelse av boets fordringer eller oppsigelse o l på boets vegne, og til å pådra boet forpliktelser.
§ 100 The Right of the Debtor to Dispose of the Assets of the Estate
During the bankruptcy proceedings the debtor may not dispose of the assets of the estate, accept payment of the estate’s outstanding amounts or termination or the like on behalf of the estate, or incur obligations for the estate.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-17 08:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
There is a translation of a fairly large extract of the Bankruptcy Act at http://www.ub.uio.no/ujur/ulovdata/lov-19840608-058-eng.pdf. It is rather old, but you may still find it helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much indeed, you all have been awfully kind!!!"
23 mins
Norwegian term (edited):
forf�ye (in an administrative-legal context)
to have at one's disposal // command
US English
Something went wrong...