Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grass (pot)
Spanish translation:
mota, hierba, mafú, pasto, maría, monte, moy, maconia, etc.
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 17, 2005 03:48
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Experience and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
grass (pot)
English to Spanish
Art/Literary
Slang
I need to know colloquial Spanish words to refer to marihuana in México and Central America (Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Puerto Rico).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | mota, hierba, mafú, pasto, maría, monte, moy, maconia, etc. |
Oso (X)
|
| 5 | verde, grifa, yerba, mafufa |
Henry Hinds
|
| 4 | zoncha/perico/hierba/mota/ |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
mota, hierba, mafú, pasto, maría, monte, moy, maconia, etc.
Hola Eugenia,
Algunas posibilidades.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 03:53:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"La marihuana es una combinación de hojas, tallos, semillas y flores de la planta también conocida como cáñamo (Cannabis sativa), y puede ser de color verde, café o gris. Otros términos que las personas usan para la marihuana son: mota, hierba, mafú, pasto, maría, monte, moy, maconia, etc. En los Estados Unidos existen más de 200 nombres para describir a la marihuana....\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 03:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos otros:
La marihuana es una hierba que generalmente se fuma como cigarillo. Entre sus nombres más comunes en español se encuentran \"mota, \"mafu\", \"juana\", \"juanita\" y \"hierba\". Los cigarillos de marihuana se conocen como \"carruchos\", \"churros\" o \"yoints\". En inglés, es conocida como \"primo\", \"weed\", \"herb\", \"smoke\", \"dope\" y \"grass\" y los cigarrillos se conocen como \"joints\" o \" blunts\".
http://www.nida.nih.gov/LatinoBrochure/Marihuana.html
Algunas posibilidades.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 03:53:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"La marihuana es una combinación de hojas, tallos, semillas y flores de la planta también conocida como cáñamo (Cannabis sativa), y puede ser de color verde, café o gris. Otros términos que las personas usan para la marihuana son: mota, hierba, mafú, pasto, maría, monte, moy, maconia, etc. En los Estados Unidos existen más de 200 nombres para describir a la marihuana....\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 03:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos otros:
La marihuana es una hierba que generalmente se fuma como cigarillo. Entre sus nombres más comunes en español se encuentran \"mota, \"mafu\", \"juana\", \"juanita\" y \"hierba\". Los cigarillos de marihuana se conocen como \"carruchos\", \"churros\" o \"yoints\". En inglés, es conocida como \"primo\", \"weed\", \"herb\", \"smoke\", \"dope\" y \"grass\" y los cigarrillos se conocen como \"joints\" o \" blunts\".
http://www.nida.nih.gov/LatinoBrochure/Marihuana.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
verde, grifa, yerba, mafufa
Más opciones (México)
2 days 2 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
zoncha/perico/hierba/mota/
Las que he escuchado con frecuencia son hierba y mota, pero zoncha y perico se oyen en algunos paises como Nicaragua y Costa Rica.
Something went wrong...