Glossary entry

English term or phrase:

Charmed, I'm sure. (irónico)

Portuguese translation:

acredito piamente!

Added to glossary by Ricardo Fonseca
Feb 16, 2005 15:02
19 yrs ago
English term

Charmed, I'm sure.

Non-PRO English to Portuguese Other Linguistics Movie
A personagem é apresentada ao homem que prendeu seu marido:
-I'm delighted to meet you. (o q prendeu)
-Charmed, I'm sure.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

acredito piamente!

o personagem está a ser irónico!
Peer comment(s):

agree Paula Vaz-Carreiro : Absolutely!
17 hrs
thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min

"Encantado, estou segura"

desde que esta tenha sido o comentario dela em resposta ao "I'm delighted...".

Sorte
Something went wrong...
5 mins

"Encantado, estou segura"

desde que esta tenha sido o comentario dela em resposta ao "I'm delighted...".

Sorte
Something went wrong...
29 mins

"Encantado, estou segura"

desde que esta tenha sido o comentario dela em resposta ao "I'm delighted...".

Sorte
Something went wrong...
+1
2 hrs

Muito prazer.

:)
Peer comment(s):

agree Sonia Heidemann
27 mins
obrigado
Something went wrong...
3 hrs

Encantado, com certeza

.
Something went wrong...
6 hrs

certamente encantado

ironicamente falando
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search