Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drainpipe
Portuguese translation:
tubo de drenagem / esgoto
Added to glossary by
rhandler
Feb 15, 2005 17:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Portuguese
drainpipe
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Linguistics
Movie
Drainpipe pode ser alguma gíria? O personagem trabalha com isso, mas há todo um mistério quando se fala na profissão dele. Segue o diálogo entre sua esposa e um rival dele:
-The drainpipe is his mistress, I'm just his wife. I'm used to it.
-He gets off on the adrenaline.
-Well, he's a spent force by the time he knocks off. But at least he never looks at other women. Just their necks.
HELP! Estou perdida!!!
-The drainpipe is his mistress, I'm just his wife. I'm used to it.
-He gets off on the adrenaline.
-Well, he's a spent force by the time he knocks off. But at least he never looks at other women. Just their necks.
HELP! Estou perdida!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tubo de drenagem / esgoto |
rhandler
|
| 5 +1 | cano de drenagem |
Carlos Castro
|
| 4 +1 | encanador |
Clauwolf
|
| 4 | cano / tubo de esgoto |
Beta Cummins
|
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
tubo de drenagem / esgoto
Parece-me que o personagem trabalha com tubos de drenagem ou esgotos. Talvez por isso exista o mistério, pois ninguém gosta de falar que trabalha com esgotos. O diálogo vai por aí:
- O esgoto é a amante dele, eu sou apenas sua esposa. Já estou acostumada.
E por aí vai.
- O esgoto é a amante dele, eu sou apenas sua esposa. Já estou acostumada.
E por aí vai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
encanador
:) Essa é a profissão dele
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-02-15 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ele é encanador, sou apenas sua esposa.\"... e por aí vai
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-02-15 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ele é encanador, sou apenas sua esposa.\"... e por aí vai
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Massey
: acho que esta certissimo(a), ele e' encanador e a amante e' a profissão dele.(encanador), e estar no meio dos canos.
2 hrs
|
+1
1 hr
Carlos Castro
Native in Portuguese
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cano de drenagem
cano/tubo de drenagem/escoamento
1 hr
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cano / tubo de esgoto
estamos no caminho... mas me parece que vai ser preciso ve-lo em acao. Se realmente trabalha com isto, ou se os dialogos foram criados para "maquiar" a verdadeira atividade dele.
abraco & sorte!
abraco & sorte!
Something went wrong...