Feb 15, 2005 13:02
19 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
And not from a bottle.
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Linguistics
Movie
A personagem fala que nos anos 60, não se admirava mais as loiras "vazias", só se queria saber de gente inteligente.
"Suddenly people wanted wit and authenticity. Real girls. Real boys. Real cool. And not from a bottle.
"Suddenly people wanted wit and authenticity. Real girls. Real boys. Real cool. And not from a bottle.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | e não artificiais |
Clauwolf
|
| 5 | nada de enlatados (ou: fórmulas feitas) |
Lúcia Lopes
|
| 4 | "pre-fabricados" |
Beta Cummins
|
| 4 | Não queriam só a embalagem |
Paula Pereira
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
e não artificiais
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"pre-fabricados"
entre aspas, que tal?
minha sugestao.
Sorte!
minha sugestao.
Sorte!
3 hrs
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Não queriam só a embalagem
Outra hipótese
5 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
nada de enlatados (ou: fórmulas feitas)
Produções comerciais em série, etc..... coisas com alma, não só num formato concebido para agradar, ou seja, feito com intenções de comércio.
Something went wrong...