Feb 12, 2005 09:57
19 yrs ago
English term
increasing strength
English to French
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
ça a l'air simple... Mais c'est un titre, donc il faut une formule choc:
Le contexte : ici il s'agit "d'augmenter la puissance/force d'un département de recherche et développement"
"Increasing Strength in 2005
Research and developpment"
par avance merci pour vos propositions.
Le contexte : ici il s'agit "d'augmenter la puissance/force d'un département de recherche et développement"
"Increasing Strength in 2005
Research and developpment"
par avance merci pour vos propositions.
Proposed translations
(French)
| 4 | intensifier la R&D en 2005 |
Michel A.
|
| 4 +1 | renforcer |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Fortifier/Solidifier/Affermir le departement de R&D en 2005 |
sktrans
|
Proposed translations
5 mins
Selected
intensifier la R&D en 2005
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
0 min
renforcer
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-12 09:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Renforcement en 2005
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-12 09:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Renforcement en 2005
2 days 12 hrs
Fortifier/Solidifier/Affermir le departement de R&D en 2005
FAVA/CA's aim is to improve social and economic conditions in the region through training and technical assistance. ... FAVA/CA pour le soutien qu'elle nous a offert afin que nous puissions solidifier notre organisation." ... la formation sollicitée par le chef du Département de Secours en Urgence ...www.favaca.org/french/news/spring_2001.html - 28k - Cached-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 22:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------
... Le rapport du Département d\'État américain sur le trafic des personnes est un \"fourre tout ... que cet évènement contribuera à solidifier le système international de justice en ...www.hrw.org/french/press/2001/eng-news/aout.htm - 48k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 22:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------
... Le rapport du Département d\'État américain sur le trafic des personnes est un \"fourre tout ... que cet évènement contribuera à solidifier le système international de justice en ...www.hrw.org/french/press/2001/eng-news/aout.htm - 48k
Reference:
Discussion