German term (edited): h�chstfest

-

German term (edited): h�chstfest

Ik heb van de zomer een dikke norm over metalen buizen vertaald. Toen heb ik veel moeten zoeken naar termen. In de marge kwam ik dit tegen. Het staat geloof ik voor High Strength Steel, en wordt dacht ik onvertaald gebruikt.
Het kan goed zijn, dat ik dit van een bedrijfssite heb gehaald,b.v. van leeuwen Buizen.
Heb je in elk geval een zoekterm...

Alles is relatief. Wanneer je zou vragen om een staalsoort met nóg hogere treksterkte, kan dat waarschijnlijk ook wel weer, alleen kost het dan 500 Euro per kilogram.

German term (edited): h�chstfest

Vergelijk ook: hogesterktebeton. Dit zijn in de bouwwereld gangbare, moderne begrippen. Misschien verdienen de taalkundig geen schoonheidsprijs, maar ja.

Zie bijvoorbeeld de volgende links:

http://www.kennislink.nl/web/show?id=93883
"De gewichtsvermindering werd bereikt door gecombineerd gebruik van een aantal technieken. Hogesterktestaal neemt daarbij een belangrijke plaats in. Hoe sterker het staal, hoe minder ervan nodig is. Deze staalsoorten worden gemaakt door aan ijzer andere stoffen toe te voegen, bijvoorbeeld fosfor of niobium."

http://www.dhv.nl/frameset.asp?mainpage=http://www.dhv.nl/Ap...
"Deze architectonisch vormgegeven tuibrug vormt de verbinding tussen de oude stad en de uitbreidingswijk Leidsche Rijn en dienst tevens als visitekaartje van de stad. Met name de stalen pyloon is door de bijzondere vorm en de toepassing van hogesterktestaal (S460ML) een technisch hoogstandje."