Feb 8, 2005 11:48
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
irene
contratar un servicio de soporte telefónico
Non-PRO
Spanish to English
Other
Computers: Software
contratar un servicio de soporte telefónico
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | contract for telephone support service |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | retain a telephone support service |
rhandler
|
| 5 | to hire telephone technical support |
sym
|
Proposed translations
+1
30 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
contratar un servicio de soporte telef�nico
Selected
contract for telephone support service
Technical Services - Help Desk Contracts... Unlimited time A Help Desk contract provides unlimited access to our telephone support service for up to five named individuals regardless of the number of ...
www.solutions-inc.co.uk/technicalservices/helpdesk.php - 26k - Feb 6, 2005 - Cached - Similar pages
Cellular - Faculty/Staff Information - Telephone Support - Service ...... to perform their work. Cal Poly contracts with CellularOne and Verizon Wireless to provide this service. All applicable charges ...
servicedesk.calpoly.edu/telephone_support/cellular/ - 13k - Cached - Similar pages
Cellular Loan Program - Cellular - Faculty/Staff Information ...... Voice mail and one-way text messaging included. $30.00 activation fee; minimum one year contract: **Waived for two year agreements. ...
servicedesk.calpoly.edu/telephone_support/ cellular/cellular_loan_program.html - 13k - Cached - Similar pages
Hot-Line Assistance (per hour)... Object Object of the contract is for FORTECH to provide the support ... Telephone support service The services listed in this chapter are provided for the period ...
www.fortech.it/en/supporto/hot_line_tempo.asp - 38k - Cached - Similar pages
www.solutions-inc.co.uk/technicalservices/helpdesk.php - 26k - Feb 6, 2005 - Cached - Similar pages
Cellular - Faculty/Staff Information - Telephone Support - Service ...... to perform their work. Cal Poly contracts with CellularOne and Verizon Wireless to provide this service. All applicable charges ...
servicedesk.calpoly.edu/telephone_support/cellular/ - 13k - Cached - Similar pages
Cellular Loan Program - Cellular - Faculty/Staff Information ...... Voice mail and one-way text messaging included. $30.00 activation fee; minimum one year contract: **Waived for two year agreements. ...
servicedesk.calpoly.edu/telephone_support/ cellular/cellular_loan_program.html - 13k - Cached - Similar pages
Hot-Line Assistance (per hour)... Object Object of the contract is for FORTECH to provide the support ... Telephone support service The services listed in this chapter are provided for the period ...
www.fortech.it/en/supporto/hot_line_tempo.asp - 38k - Cached - Similar pages
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Spanish term (edited):
contratar un servicio de soporte telef�nico
retain a telephone support service
Es la traducción literal. "Retain a service" = contratar un servicio, vea:
Find the help of an international mail forwarding service provider ...
... Services At the very least, you can retain a service that simply packages up all your mail once a month and sends it to you. For ...
www.monstermoving.monster.com/International/Mail_forwarding...
NHS Purchasing and Supply Agency
... specification. Specification A detailed service specification for use when undertaking an exercise to outsource or retain a service. The ...
www.pasa.nhs.uk/rehabilitation/ces/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-02-08 12:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
OJO! Pidiste el verbo contratar, no el sustantivo contrato. En inglés tienen la misma forma, pero tu frase exige el verbo.
Find the help of an international mail forwarding service provider ...
... Services At the very least, you can retain a service that simply packages up all your mail once a month and sends it to you. For ...
www.monstermoving.monster.com/International/Mail_forwarding...
NHS Purchasing and Supply Agency
... specification. Specification A detailed service specification for use when undertaking an exercise to outsource or retain a service. The ...
www.pasa.nhs.uk/rehabilitation/ces/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-02-08 12:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
OJO! Pidiste el verbo contratar, no el sustantivo contrato. En inglés tienen la misma forma, pero tu frase exige el verbo.
3 hrs
Spanish term (edited):
contratar un servicio de soporte telef�nico
to hire telephone technical support
...
Something went wrong...