Spanish term (edited): lat�n tratado al descincado.

ou tratado contra a dezincificação

Olá Leonor,

reuni aqui algumas referências que poderão ser-te úteis para esclarecer o problema.

"Descincado" = dezincification (em inglês)

Este fenómeno regista-se quando ocorrem problemas de corrosão em tubagens de latão por desagregação do zinco na liga, que pode ser motivado, por exemplo, pela qualidade da água.

"Dezincification, Descincado."
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/D/Technical_vocabular...


"What is dezincification?

The copper alloy used in bronze valves contains zinc, tin, and small amounts of lead with copper as a base. When bronze valves are subjected to unfavorable operating conditions the zinc component contained in the copper alloy separates from the copper base, and the metal corrodes. This is called dezincification. In a bronze valve, the body, bonnet, and other bronze cast parts hardly corrode at all due to the small percentage of zinc in bronze alloy B-62. Brass parts with a 40% zinc content (stems in particular) are subject to extreme dezincification. Watts MSS-SP rated bronze valves have stems made from dezincification-resistant bronze alloy B-62.

http://www.wattsreg.com/default.htm?/ggcv/default.htm

Há referências à "desinzificação" do latão neste site do ISEL
http://www.deq.isel.ipl.pt/progs/33_29.pdf

e em vários sites brasileiros.

Bom trabalho e vê se sobra um pouco de Carnaval.