Feb 7, 2005 10:36
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Tunnelanguss
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
It is a text about injection moulding :
" die entstehende Oberflächenmarkierung ist für einen tunnelanguss typisch"
" die entstehende Oberflächenmarkierung ist für einen tunnelanguss typisch"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | tunnel gate |
Niamh Mahony
|
| 4 +1 | submarine gate, also: sub gate |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
tunnel gate
"tunnel gate " is used by all the main injection moulding companies, e.g. Ewikon, Hasco and Moldmasters
See references below and also www.en.moldmasters.com/products/dura_gating_options.asp
www.konsens-pr.de/aktuelles/aktuelles.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 29 mins (2005-02-09 12:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
It might be better to use \"tunnel gating\" in your sentence.
\"... typical of tunnel gating.\"
See references below and also www.en.moldmasters.com/products/dura_gating_options.asp
www.konsens-pr.de/aktuelles/aktuelles.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 29 mins (2005-02-09 12:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
It might be better to use \"tunnel gating\" in your sentence.
\"... typical of tunnel gating.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
87
submarine gate, also: sub gate
[PPT] Gate and Runner Design
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
Gate and Runner Design. Manual Trim. Edge. Tab. Sprue. ... Parting Line. Submarine Gate.
Tapered round gate that intersects the part below the parting line. Very Common ...
www.moldflow.co.kr/ts_center/download/ training_data/mpi40/3_19_gate_run_design.ppt - Ähnliche Seiten
Submarine Gate - [ Diese Seite übersetzen ]
... Composites / Plastics Submarine Gate. ... Definition: A type of edge gate where the opening
from the runner into the mold is located below the parting line or mold ...
composite.about.com/library/glossary/s/bldef-s5291.htm
I'm in the middle of a maor injection moulding translation EN->DE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-02-07 12:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
INJECTION MOLDING GLOSSARY - [ Diese Seite übersetzen ]
... Submarine Gate: A gate where the opening from the runner into the mold cavity
is located below the parting line. Also called a tunnel gate. ...
www.npd-solutions.com/injectmoldglos.html
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
Gate and Runner Design. Manual Trim. Edge. Tab. Sprue. ... Parting Line. Submarine Gate.
Tapered round gate that intersects the part below the parting line. Very Common ...
www.moldflow.co.kr/ts_center/download/ training_data/mpi40/3_19_gate_run_design.ppt - Ähnliche Seiten
Submarine Gate - [ Diese Seite übersetzen ]
... Composites / Plastics Submarine Gate. ... Definition: A type of edge gate where the opening
from the runner into the mold is located below the parting line or mold ...
composite.about.com/library/glossary/s/bldef-s5291.htm
I'm in the middle of a maor injection moulding translation EN->DE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-02-07 12:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
INJECTION MOLDING GLOSSARY - [ Diese Seite übersetzen ]
... Submarine Gate: A gate where the opening from the runner into the mold cavity
is located below the parting line. Also called a tunnel gate. ...
www.npd-solutions.com/injectmoldglos.html
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
: Wittfoht Plastics Dictionary gives tunel gate and submarine gate as alternatives
8 hrs
|
Something went wrong...