Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2005 00:40
19 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
slurry
English to Portuguese
Other
Other
Slightly basic (10 % slurry in water)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | lama |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | pasta fluida |
Carlos Angelo
|
| 5 +1 | suspensão aquosa a 10% |
João Roque Dias
|
| 4 | produto ignífugo / supensão espessa |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+3
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
Selected
lama
É isto.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-06 00:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Já deu entrada no glossário ProZ.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-06 00:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Já deu entrada no glossário ProZ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
15 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
15 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
produto ignífugo / supensão espessa
Compare as duas sugestões no Eurodicautom. Se for no seguimento da sua pergunta sobre Kaolin, sugiro que utilize a primeira sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 19 mins (2005-02-06 15:59:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Desculpe, eu queria dizer que sugiro que utilize a segunda - \"suspensão espessa\".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2005-02-06 16:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Depois de ter visto a sua pergunta do fog, penso que aqui o \'Slurry\' se refere à primeira opção que coloquei, senão veja a definição em inglês correspondente a \'produto ignífugo\':
\"a watery suspension of insoluble matter, e.g. of kaolin, borate, or other fire-suppressant material in fire suppression; of pulp in pulping; of cement or lime in building work.\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 19 mins (2005-02-06 15:59:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Desculpe, eu queria dizer que sugiro que utilize a segunda - \"suspensão espessa\".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2005-02-06 16:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Depois de ter visto a sua pergunta do fog, penso que aqui o \'Slurry\' se refere à primeira opção que coloquei, senão veja a definição em inglês correspondente a \'produto ignífugo\':
\"a watery suspension of insoluble matter, e.g. of kaolin, borate, or other fire-suppressant material in fire suppression; of pulp in pulping; of cement or lime in building work.\"
+1
1 day 15 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
229
English term (edited):
10% slurry in water
suspensão aquosa a 10%
A expressão é "slurry in water", equivalente a "aqueous slurry".
Something went wrong...