Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minority employee
German translation:
Mitarbeiter/in, der/die einer Minderheit angehört
Added to glossary by
Friderike Butler
Jan 28, 2005 15:59
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
minority employee
English to German
Social Sciences
Law: Contract(s)
XYZ Settles Case with Minority Employees.
Headline of newspaper article. I know what a minority employee is, but I am looking for a BRIEF German equivlent.
Suggestions? TIA!
Headline of newspaper article. I know what a minority employee is, but I am looking for a BRIEF German equivlent.
Suggestions? TIA!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Mitarbeiter/in, der/die einer Minderheit angehört |
BHL
|
| 3 | Angestellter aus Minderheitengruppe |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Mitarbeiter/in, der/die einer Minderheit angehört
Ich denke, du musst im Deutschen leider - wie so häufig - eine etwas umfangreichere Übersetzung wählen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. You confirmed my version."
16 mins
Angestellter aus Minderheitengruppe
Mir ist auch kein fester deutscher Ausdruck bekannt, der in der gleichen englischen Prägnanz diesen Sachverhalt wiedergibt. Von "Minderheitengruppen-Angestellter" sollte man wohl absehen?
Something went wrong...