Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la fecha
English translation:
to the present
Added to glossary by
Vicente Victorica
Oct 3, 2001 09:00
22 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Automotive, IT, Engineering, AutoCAD
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
desde 1990 a la fecha
Non-PRO
Spanish to English
Other
Describiendo que se realiza una actividad desde una fecha dada pero que aún no termina, o está vigente.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
from 1990 to date, from 1990 to the present
Decisions from 1990 to the present:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias, me parece que tu respuesta es la más adecuada para este caso.
"
2 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
Since 1990 till the present day
Regards,
BSD
BSD
+2
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
from (or since) 1990 (and continuing) to date...
...we've been providing world class service (or whatever)
Algunas opciones.
Algunas opciones.
Reference:
+1
5 mins
Dos opciones
No son traducciones literales pero tal vez te ayuden:
up to date
ongoing since 1990*
*Yo usaría esta
up to date
ongoing since 1990*
*Yo usaría esta
18 mins
Onwards of 1990....
Example:
Onwards of 1990 people began to concern themselves more with their dietary and exercise régimes...
Native speaker's perspective
Onwards of 1990 people began to concern themselves more with their dietary and exercise régimes...
Native speaker's perspective
Something went wrong...